1 00:03:41,410 --> 00:03:42,500 Grüße, Sir. 2 00:03:43,160 --> 00:03:44,000 -PA? -Herr. 3 00:03:44,370 --> 00:03:46,370 In seiner Fabrik gab es eine Explosion. 4 00:03:46,450 --> 00:03:49,000 Also warum will er mich, ein Pfarrer, um sein Haus zu besuchen? 5 00:03:49,080 --> 00:03:50,370 -Er sollte zu Ihnen kommen, Sir. -Ja! 6 00:03:50,450 --> 00:03:52,370 Um uns für die Reise zu entschädigen 7 00:03:52,910 --> 00:03:54,080 Er hat uns fünfzig gegeben, Sir. 8 00:03:54,160 --> 00:03:55,620 -Was? Fünfzig? -Ja, Sir. 9 00:03:55,830 --> 00:03:56,700 -Herr! -Ja? 10 00:03:56,830 --> 00:03:58,700 Nicht unser Auto, Sir. Wir nehmen dieses. 11 00:03:58,790 --> 00:04:00,370 Er hat sogar ein Auto für uns geschickt, Sir. 12 00:04:00,450 --> 00:04:02,370 Was ist das, Mann? Es ist sehr seltsam. 13 00:04:02,790 --> 00:04:04,830 Er zahlt uns fünfzig Lakhs für das Treffen 14 00:04:05,120 --> 00:04:08,410 und schickt sogar ein Auto um uns zu seinem Haus zu bringen. 15 00:04:09,080 --> 00:04:11,160 Benimmt er sich arrogant, weil er reich ist? 16 00:04:11,250 --> 00:04:13,000 Das ist keine Arroganz, Sir. Es ist Angst. 17 00:04:13,290 --> 00:04:14,790 -Furcht? -Ja, Sir. 18 00:04:15,040 --> 00:04:17,000 Er hat Angst, sein Haus zu verlassen. 19 00:04:17,330 --> 00:04:18,540 Was ist mit ihm? 20 00:04:21,660 --> 00:04:24,910 Er ist eine Waise, Sir. Azarwal adoptierte ihn. 21 00:04:25,370 --> 00:04:27,160 Sie gaben ihm alles, was er brauchte. 22 00:04:27,330 --> 00:04:29,080 Vor allem aber schenkten sie ihm Liebe. 23 00:04:34,950 --> 00:04:37,700 Unerwartet kamen sie bei einem Autounfall ums Leben. 24 00:04:42,410 --> 00:04:44,500 -Nur er hat überlebt. -Gott sei Dank! 25 00:04:44,700 --> 00:04:47,750 Sein Hörnerv war geschädigt im selben Unfall, Sir. 26 00:04:53,580 --> 00:04:56,330 Sein Ohr kann Geräusche nicht verarbeiten über 20 Dezibel. 27 00:04:56,410 --> 00:04:58,870 Selbst das leiseste Flüstern liegen bei rund 30 Dezibel. 28 00:04:58,950 --> 00:05:01,410 Zehn Dezibel mehr als er vertragen kann. 29 00:05:01,620 --> 00:05:03,450 Draußen wird es noch lauter, oder? 30 00:05:03,620 --> 00:05:05,700 Deshalb hat er Angst herauszukommen, Sir. 31 00:05:05,790 --> 00:05:09,500 Er hat eine Welt geschaffen, die seinen Bedürfnissen entspricht direkt in seinem Haus. 32 00:05:14,790 --> 00:05:16,620 Er hat ein privates Sicherheitsteam, Sir. 33 00:05:16,950 --> 00:05:20,250 Alle Outdoor-Aufgaben werden von ihnen verwaltet. 34 00:05:21,370 --> 00:05:24,750 Jeder, der sein Haus besuchen möchte müssen ihr Fahrzeug draußen anhalten. 35 00:05:35,120 --> 00:05:39,410 Alles, was Lärm macht, muss es sein vor dem Betreten des Hauses entfernt werden, Sir. 36 00:05:47,580 --> 00:05:50,450 Im Inneren sind alles schallisolierte Räume und Lederböden. 37 00:05:55,580 --> 00:05:58,160 Sogar seine Mitarbeiter sind stumm, Sir. 38 00:06:00,790 --> 00:06:05,080 Er verwendet immer eine Schallreduzierung Maschine, wenn andere sprechen, Sir. 39 00:06:08,580 --> 00:06:12,330 Er erledigt alle seine Aufgaben geräuschlos, ohne ein Geräusch zu machen, Sir. 40 00:06:26,160 --> 00:06:27,660 Alle Aufgaben, PA? 41 00:06:28,620 --> 00:06:31,200 -Was ist mit dieser Aufgabe? -Das auch, Sir! 42 00:06:39,830 --> 00:06:42,870 Also dämpft er den Ton dort, oder? 43 00:06:43,790 --> 00:06:44,750 Herr! 44 00:06:45,200 --> 00:06:48,000 Sie dämpfen uns, wenn wir zu laut lachen! 45 00:06:56,120 --> 00:06:57,750 DER MINISTER IST DA.. 46 00:07:15,250 --> 00:07:17,620 Vielleicht ist es das Sie meinen mit „Stille tötet“. 47 00:07:18,580 --> 00:07:24,080 Die Stille hier drin macht mir mehr Angst als Die Explosionen, die du draußen ausgelöst hast. 48 00:07:26,250 --> 00:07:27,120 Ach übrigens, 49 00:07:27,870 --> 00:07:31,250 Ihre Fabrik war nicht in Betrieb in den letzten sechs Monaten, oder? 50 00:07:31,910 --> 00:07:36,080 Wie kam es dann zu einer Explosion in einer Fabrik? das lief gar nicht? 51 00:07:38,500 --> 00:07:39,330 Herr... 52 00:07:39,910 --> 00:07:44,000 manche glauben an die Schöpfung, andere in der Zerstörung. 53 00:07:45,040 --> 00:07:45,870 Und ich... 54 00:07:46,580 --> 00:07:50,160 Glaube an die Schöpfung, die aus der Zerstörung entsteht. 55 00:07:51,620 --> 00:07:52,660 Philosophie, oder? 56 00:07:53,250 --> 00:07:54,580 Ich verstehe das alles nicht. 57 00:07:55,160 --> 00:07:56,790 Ich verstehe nur das! 58 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Einhundert Crore für den CM. 59 00:08:05,250 --> 00:08:06,620 Zehn Crore für mich. 60 00:08:08,700 --> 00:08:12,200 Und für die Familien derer, die kamen bei dem Unfall ums Leben... 61 00:08:14,330 --> 00:08:16,080 Ein Lakh pro Kopf. 62 00:08:18,330 --> 00:08:20,910 Nur ein Lakh? Das ist sehr billig, Mann. 63 00:08:21,660 --> 00:08:23,540 Selbst unsere Regierung ist nicht so geizig. 64 00:08:25,450 --> 00:08:28,000 Sie waren nutzlos zu ihren Familien zu Lebzeiten. 65 00:08:28,790 --> 00:08:32,080 Sie wurden durch ihren Tod wertvoll. 66 00:08:33,620 --> 00:08:37,450 Nur für dich, Ich mache zwei Lakh pro Kopf. 67 00:08:37,750 --> 00:08:39,200 Gut. Gut. 68 00:08:39,410 --> 00:08:41,620 Sir, was ist mit den Medien und der Opposition? 69 00:08:41,830 --> 00:08:45,000 Schauen Sie, wann immer solche Unfälle passieren, 70 00:08:45,330 --> 00:08:47,250 die Regierung erstellt eine Sachverhaltsfeststellung-- 71 00:08:50,250 --> 00:08:52,540 Die Regierungsbildung ein Untersuchungsausschuss. 72 00:08:52,790 --> 00:08:56,410 Der Ausschussbericht spricht uns alle an, 73 00:08:56,580 --> 00:08:58,620 Sie und ich, die Medien und die Öffentlichkeit. 74 00:09:08,790 --> 00:09:09,950 Was sagt er? 75 00:09:10,160 --> 00:09:14,370 Er sagt, dass der Bericht sollte zu unseren Gunsten sein. 76 00:09:14,500 --> 00:09:17,290 Ach, komm schon. Sie haben sich sowohl um mich als auch um den CM gekümmert. 77 00:09:17,700 --> 00:09:20,540 Sicherlich können Sie sie auch verwalten. Kümmere dich einfach um sie. 78 00:09:24,830 --> 00:09:26,950 SAMMLERBÜRO VISAKHAPATNAM 79 00:09:29,540 --> 00:09:33,540 Schecks verteilen AN DIE FAMILIEN DER OPFER 80 00:09:37,370 --> 00:09:39,370 Dies ist das erste Mal in meinem Leben 81 00:09:39,450 --> 00:09:45,080 Ich habe Kulanzzahlungen gesehen innerhalb von fünfzehn Tagen nach einer Tragödie! 82 00:09:45,250 --> 00:09:46,580 Glücklich! 83 00:09:46,830 --> 00:09:49,540 Mit dieser Auszahlung ist Ihr Leben festgelegt. 84 00:09:49,910 --> 00:09:53,620 Ich werde deine zwei Lakhs zurückgeben, plus noch eins. 85 00:09:54,120 --> 00:09:56,160 Können Sie mein totes Kind zurückbringen? 86 00:09:56,620 --> 00:09:58,500 Kannst du meinen Schmerz lindern? 87 00:09:58,830 --> 00:10:02,080 Sie verstehen nur den Wert des Lebens nach einer Niederlage. Du würdest es nicht wissen! 88 00:10:02,160 --> 00:10:05,700 Wenn jemand in einer Familie stirbt, Es ist nicht nur ein verlorenes Leben... 89 00:10:06,000 --> 00:10:07,910 Es zerbricht die ganze Familie! 90 00:10:08,620 --> 00:10:10,200 Ich will dieses verdorbene Geld nicht. 91 00:10:10,290 --> 00:10:11,580 Was willst du denn? 92 00:10:11,660 --> 00:10:13,250 Ich will Gerechtigkeit! 93 00:10:13,620 --> 00:10:14,580 Welche Gerechtigkeit? 94 00:10:15,040 --> 00:10:18,450 Bestrafen Sie denjenigen, der dafür verantwortlich ist. Das ist die Gerechtigkeit, die ich suche. 95 00:10:19,040 --> 00:10:22,000 Es gibt mehr als Hundert Beamte in diesem Büro. 96 00:10:22,080 --> 00:10:25,830 Reichen Sie bei wem auch immer eine Beschwerde ein du willst. Weinen Sie zu jedem Anführer, den Sie mögen. 97 00:10:25,910 --> 00:10:28,080 Es wird nichts mehr passieren. Habe es? 98 00:10:28,160 --> 00:10:30,000 Bis mir Gerechtigkeit widerfährt... 99 00:10:30,370 --> 00:10:35,290 Ich werde mich keinen Zentimeter bewegen und ich werde keinen Tropfen Wasser trinken! 100 00:10:40,040 --> 00:10:43,580 Wir wollen dieses verdorbene Geld nicht! 101 00:10:58,330 --> 00:11:02,500 Verhungern Sie so viel Sie wollen. Du wirst verdorren und sterben, 102 00:11:02,950 --> 00:11:05,200 Aber Ihre Wünsche werden hier nicht erfüllt. 103 00:11:05,620 --> 00:11:08,410 Du wirst sterben. Genau hier. 104 00:11:08,580 --> 00:11:10,500 Niemand wird kommen, um dich zu retten. 105 00:11:11,160 --> 00:11:12,160 Hey! 106 00:11:12,910 --> 00:11:16,250 In der Antike gab es Dämonen genannt Nivatakavachas. 107 00:11:16,700 --> 00:11:21,040 Sie wurden arrogant wie du, im Glauben, dass niemand sie aufhalten oder töten könnte. 108 00:11:21,290 --> 00:11:23,250 Dann kam Arjuna. 109 00:11:27,000 --> 00:11:31,660 Ohne eigene Feindschaft, aber gebunden an sein Versprechen an Indra, 110 00:11:31,790 --> 00:11:33,580 er vernichtete diese Dämonen. 111 00:11:33,790 --> 00:11:37,120 Müssen wir ewig warten? für einen eigenen Arjuna? 112 00:11:40,040 --> 00:11:45,660 Wird er nicht Tyrannen wie dich vernichten? Wer missbraucht Macht und versteckt sich hinter Geld? 113 00:11:48,830 --> 00:11:50,660 Wird er uns nicht Gerechtigkeit bringen? 114 00:12:09,410 --> 00:12:10,250 Gut gemacht. 115 00:12:10,330 --> 00:12:11,160 Bleiben Sie scharf. 116 00:12:11,290 --> 00:12:12,250 Und Blasenzentrum. 117 00:12:23,830 --> 00:12:25,040 -Jay... -Sir? 118 00:12:25,580 --> 00:12:29,000 -Was möchtest du in deinem Leben erreichen? -Sir, Sie kennen mich zu gut, um mich das zu fragen. 119 00:12:29,080 --> 00:12:31,290 Ich weiß, Jay. Ich weiß, dass du einen langen Weg zurückgelegt hast. 120 00:12:31,410 --> 00:12:35,080 Nationalmeisterschaften, Länderspiele, Asienspiele, Commonwealth. Du hast sie alle gewonnen. 121 00:12:35,200 --> 00:12:37,750 Aber trotzdem wollte ich es einfach um es noch einmal zu hören. 122 00:12:38,160 --> 00:12:40,660 Ich möchte Gold gewinnen bei der kommenden Weltmeisterschaft, Sir. 123 00:12:40,750 --> 00:12:43,080 -Bist du sicher? -Verdammt sicher, Sir. Das ist alles, wofür ich lebe. 124 00:12:43,160 --> 00:12:44,080 Jay... 125 00:12:45,450 --> 00:12:47,580 Ich habe dich beobachtet in den letzten Tagen. 126 00:12:48,580 --> 00:12:50,290 Sie können nicht ins Schwarze treffen. 127 00:12:52,950 --> 00:12:58,000 Ohne das Bullseye wirst du nie gewinnen Gold bei der Weltmeisterschaft. 128 00:13:03,500 --> 00:13:05,910 Jay... ich weiß, dass du deinen Bogen meisterst. 129 00:13:06,250 --> 00:13:08,120 Aber wenn du gewinnen willst die Weltmeisterschaft, 130 00:13:08,200 --> 00:13:09,660 Du solltest auch deinen Verstand beherrschen. 131 00:13:10,620 --> 00:13:11,700 Ich denke, es gibt ein Problem. 132 00:13:11,790 --> 00:13:14,500 Nein, Herr. Es gibt kein Problem. Alles ist verdammt perfekt. 133 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 „Geh mit dem Strom.“ 134 00:13:16,290 --> 00:13:17,330 Lass uns mit dem Strom schwimmen. 135 00:13:17,410 --> 00:13:19,120 Lass es seinen Lauf nehmen. 136 00:13:20,160 --> 00:13:22,370 Mit dem Strom zu schwimmen funktioniert nicht immer. 137 00:13:22,450 --> 00:13:25,750 Manchmal muss man innehalten, nachdenken, und finden Sie die Ursache des Problems. 138 00:13:26,080 --> 00:13:27,620 Egal wie groß die Maschine ist, 139 00:13:27,700 --> 00:13:32,200 eine winzige lose Schraube kann die gesamte Leistung ruinieren. 140 00:13:32,660 --> 00:13:35,370 Finden Sie die Schraube und reparieren Sie sie. 141 00:13:43,160 --> 00:13:44,000 Jay. 142 00:13:45,290 --> 00:13:47,330 Im Moment lebst du einfach als ob das dein Leben wäre. 143 00:13:47,410 --> 00:13:50,250 Der Tag, an dem du das wirklich spürst ohne das bist du nichts, 144 00:13:50,790 --> 00:13:52,330 Du wirst dein Ziel erreichen. 145 00:14:33,450 --> 00:14:35,120 Hallo Leute! 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,620 Wir sind hier, um zu feiern unsere Leistung, 147 00:14:38,040 --> 00:14:39,660 „Bestes Startup des Jahres.“ 148 00:14:39,750 --> 00:14:44,700 Der Grund für die Feier ist unser eigenes Mädchen, Chitra! 149 00:14:58,290 --> 00:14:59,370 Danke, Leute. 150 00:15:00,250 --> 00:15:03,330 Wir verlinken. Es ist nicht nur ein Startup. 151 00:15:03,660 --> 00:15:05,410 Es handelt sich um eine Plattform zur Präsentation von Talenten. 152 00:15:06,200 --> 00:15:09,950 Wir vernetzen unterschiedliche Talente mit Möglichkeiten auf der ganzen Welt. 153 00:15:14,120 --> 00:15:17,330 Jedes Startup hat eine Geschichte. Was ist deins? 154 00:15:18,620 --> 00:15:21,910 Die Gelegenheit ist am wertvollsten Ding auf der Welt. 155 00:15:23,950 --> 00:15:29,200 Ein achtjähriges Mädchen war geflohen von ihrem missbräuchlichen Vater. 156 00:15:30,450 --> 00:15:35,620 Ein zehnjähriger Junge erzählte es seinem Vater und half ihr, in ein Waisenhaus zu kommen. 157 00:15:38,830 --> 00:15:42,410 Er gab ihr die Chance auf ein neues Leben. 158 00:15:45,830 --> 00:15:49,540 Und dieses Mädchen... steht direkt vor dir. 159 00:15:52,950 --> 00:15:56,620 Es liegt daran, dass Jay es mir gegeben hat diese Gelegenheit damals... 160 00:15:57,870 --> 00:16:00,450 dass ich vor dir stehe heute, mit dieser Idee. 161 00:16:03,120 --> 00:16:05,330 Wenn ich am Leben bin... 162 00:16:08,290 --> 00:16:09,870 und bin im Leben so weit gekommen... 163 00:16:12,790 --> 00:16:14,040 Es ist alles wegen Jay! 164 00:16:14,370 --> 00:16:15,700 Ist er dein Freund? 165 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Auf keinen Fall! 166 00:16:19,160 --> 00:16:22,750 Er ist mehr als ein Freund. Viel mehr als ein Freund. 167 00:16:27,080 --> 00:16:28,200 Er ist mein Begleiter. 168 00:16:30,330 --> 00:16:31,750 Begleiter fürs Leben. 169 00:16:31,870 --> 00:16:32,830 Wo ist er? 170 00:16:35,830 --> 00:16:37,000 Da ist er. 171 00:17:02,870 --> 00:17:03,700 Hey. 172 00:17:04,120 --> 00:17:04,950 Hey! 173 00:17:05,620 --> 00:17:07,080 Woran denken Sie? 174 00:17:07,450 --> 00:17:08,330 Nichts. 175 00:17:09,500 --> 00:17:11,950 Ich kenne dich besser als du kennst dich selbst. Sag mir. 176 00:17:14,080 --> 00:17:16,750 Andere kennen mich besser als ich mich selbst. 177 00:17:16,870 --> 00:17:17,830 Was ist passiert? 178 00:17:19,580 --> 00:17:22,700 Mein Trainer sagte, ich hätte nicht getroffen Das Bullseye in Tagen. 179 00:17:23,450 --> 00:17:25,870 Wenn ich darüber nachdenke, Ich kann mich nicht einmal erinnern 180 00:17:26,910 --> 00:17:28,080 das letzte Mal, als ich es getroffen habe. 181 00:17:28,450 --> 00:17:30,580 Warum? Gibt es ein Problem? 182 00:17:32,410 --> 00:17:33,370 Ich weiß nicht. 183 00:17:35,330 --> 00:17:37,450 Soweit ich weiß, bist du körperlich fit. 184 00:17:37,750 --> 00:17:41,080 Ihre Vision, Ihr Gleichgewicht, Ihre Flexibilität ... Alles ist in Ordnung. 185 00:17:42,750 --> 00:17:44,000 Wenn es ein Problem gibt, 186 00:17:46,160 --> 00:17:47,620 es muss etwas drin sein. 187 00:17:54,910 --> 00:17:56,120 Ich erinnere mich noch... 188 00:17:56,750 --> 00:18:00,000 Nachdem Sie die U14 gewonnen haben, Ich habe dich nach deinem Ziel gefragt. 189 00:18:00,790 --> 00:18:03,120 Du hast gesagt, du wolltest Gold für unser Land zu gewinnen. 190 00:18:03,370 --> 00:18:05,200 Jetzt sind Sie dazu in der Lage. 191 00:18:06,330 --> 00:18:07,830 Bitte lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen. 192 00:19:48,000 --> 00:19:48,950 Hey, bist du verrückt? 193 00:19:49,200 --> 00:19:50,950 Ich habe Sie gebeten, das eigentliche Problem herauszufinden! 194 00:19:51,040 --> 00:19:52,910 Warum tust du dir selbst weh? aus Frust? 195 00:19:53,000 --> 00:19:53,830 Hey! 196 00:19:54,000 --> 00:19:57,580 Ich verstehe nicht, warum ich nicht schlagen kann das Bullseye oder was mein Problem ist! 197 00:19:57,660 --> 00:20:00,790 Ich habe das Gefühl, mir den Kopf aufzubrechen um herauszufinden, wo das Problem liegt. 198 00:20:00,870 --> 00:20:03,450 Machen Sie sich keinen unnötigen Stress. Hier. Trinken Sie etwas Wasser. 199 00:20:03,910 --> 00:20:05,120 -Trink etwas Wasser. -Hey! 200 00:20:57,750 --> 00:20:58,580 Jay! 201 00:20:59,700 --> 00:21:02,120 Es ist nichts Ernstes, Mann. Nur ein kleiner Bruch. 202 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Sie sagten, du kannst Ich gehe in zehn Tagen wieder zum Training. 203 00:21:11,370 --> 00:21:12,750 -Schwester! -Was ist mit dir? 204 00:21:13,790 --> 00:21:15,660 Hat sich wieder eine Schraube gelöst, oder was? 205 00:21:27,540 --> 00:21:28,370 Hey! 206 00:21:28,500 --> 00:21:32,700 Die ganze Zeit über war ich stolz Ich kenne dich besser, als du dich selbst kanntest. 207 00:21:33,080 --> 00:21:35,910 Dieser Ruck ließ mich verstehen dass ich dich nie wirklich gekannt habe. 208 00:21:40,370 --> 00:21:42,500 Kannst du es mir endlich sagen? über deine Schwester jetzt? 209 00:21:56,950 --> 00:21:59,000 Meine Mutter ist bei meiner Geburt gestorben. 210 00:21:59,080 --> 00:22:01,660 Meine Schwester und ich hatten einen Altersunterschied von zehn Jahren. 211 00:22:02,040 --> 00:22:05,290 Mein Vater war immer beschäftigt mit seinem Job in der Zentralregierung. 212 00:22:06,410 --> 00:22:09,250 Meine Schwester wurde beides eine Mutter und ein Vater für mich. 213 00:22:09,790 --> 00:22:12,870 Ich war nie von ihr getrennt, nicht einmal für eine Minute. 214 00:22:45,950 --> 00:22:48,370 Wir lebten damals in Secunderabad. 215 00:22:48,830 --> 00:22:50,660 Meine Schwester hat sich in jemanden verliebt. 216 00:22:51,250 --> 00:22:53,790 Sie versprach, ihn zu heiraten. 217 00:22:54,330 --> 00:22:57,450 Sie erzählte unserem Vater davon. Er missbilligte es. 218 00:22:57,950 --> 00:22:59,370 Obwohl Papa dagegen war, 219 00:22:59,450 --> 00:23:03,290 Sie beschloss, heimlich zu heiraten um ihr Versprechen zu halten. 220 00:23:13,660 --> 00:23:14,870 Gib ihm das. 221 00:23:16,250 --> 00:23:19,540 Sie hat einen Brief geschrieben mit der Zeit und dem Ort 222 00:23:19,620 --> 00:23:21,250 und bat mich, es ihm zu übergeben. 223 00:23:21,330 --> 00:23:24,160 Während ich es überbringen wollte, Ich traf meinen Vater. 224 00:23:24,540 --> 00:23:27,250 Ich bekam Angst und reichte dieser Brief an meinen Vater. 225 00:23:44,410 --> 00:23:48,290 DEIN SNEHALATHA 226 00:23:48,620 --> 00:23:50,120 Mein Vater hat diesen Brief gelesen, 227 00:23:50,290 --> 00:23:54,580 habe den Plan meiner Schwester energisch durchkreuzt verheiratete sie mit jemand anderem. 228 00:24:04,790 --> 00:24:08,250 Der Mann, den sie liebte überlebte den Kummer nicht. 229 00:24:12,500 --> 00:24:14,160 Auf dem Weg nach draußen sagte meine Schwester... 230 00:24:14,500 --> 00:24:18,160 Solange ich lebe, Betrete niemals mein Haus. 231 00:24:19,160 --> 00:24:21,000 Und ich werde dieses hier niemals betreten. 232 00:24:23,160 --> 00:24:24,870 Ich werde nicht einmal in deine Gesichter schauen! 233 00:24:34,040 --> 00:24:35,370 Nachdem sie an diesem Tag gegangen war, 234 00:24:35,580 --> 00:24:38,750 meine Schwester kam nie wieder in mein Leben, auch nach dem Tod unseres Vaters. 235 00:24:40,790 --> 00:24:43,200 Es ist alles passiert, weil ich ihr Vertrauen gebrochen habe. 236 00:24:43,700 --> 00:24:46,790 Aus Angst gab ich Papa ihren Brief. 237 00:24:49,250 --> 00:24:54,660 Das Unrecht, das ich meiner Schwester angetan habe hat sich als Schuld in meinem Unterbewusstsein eingenistet. 238 00:24:54,950 --> 00:24:56,580 Jetzt steigt es an die Oberfläche. 239 00:24:57,330 --> 00:24:59,000 Das ist der „Bolzen“, den der Trainer erwähnt hat. 240 00:25:00,950 --> 00:25:05,200 Dieser „Bolzen“ wird nur repariert sobald ich mich von dieser Schuld befreit habe. 241 00:25:08,910 --> 00:25:11,660 Außerdem ist meine Schwester so die Pfahlwurzel meines Lebens. 242 00:25:12,950 --> 00:25:18,000 Ein Baum steht nur dann hoch und stabil, wenn es bleibt mit seiner Pfahlwurzel verbunden. 243 00:25:19,910 --> 00:25:23,620 Wenn ich es erreichen will irgendetwas im Leben oder glücklich sein, 244 00:25:25,450 --> 00:25:30,000 Ich muss die Verbindung wiederherstellen mit meiner Pfahlwurzel... meiner Schwester. 245 00:25:32,370 --> 00:25:34,160 Sie muss mich wieder „Bruder“ nennen. 246 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Komm, lass uns gehen. 247 00:25:45,870 --> 00:25:48,540 -Wohin? - Um deine Schwester kennenzulernen. 248 00:25:49,620 --> 00:25:52,200 Jetzt? Nach so vielen Jahren... Wo fangen wir überhaupt an? 249 00:25:52,330 --> 00:25:54,750 Sie müssen nachdenken, bis Sie verstehe das Problem. 250 00:25:54,830 --> 00:25:57,120 Sobald Sie die Lösung kennen, müssen Sie handeln. 251 00:25:57,330 --> 00:26:00,370 Deine Schwester ist die Lösung zu Deinem Problem. Lass uns jetzt gehen. 252 00:26:00,450 --> 00:26:03,200 Rufen Sie in der Zwischenzeit Ihre Angehörigen an und finde ihre Adresse heraus. 253 00:26:05,580 --> 00:26:07,080 „Geh mit dem Strom.“ 254 00:26:08,120 --> 00:26:10,500 Kommen. Lass uns mit dem Strom schwimmen. 255 00:26:34,620 --> 00:26:38,700 Sie, der Untersuchungsausschuss von der Regierung ernannt, 256 00:26:38,790 --> 00:26:41,790 werden Anzeige gegen uns erstatten 257 00:26:41,870 --> 00:26:44,790 morgen um 9 Uhr im Collectorate. 258 00:26:44,870 --> 00:26:45,750 Aber... 259 00:26:45,910 --> 00:26:50,370 Wir haben einen Bericht zu unseren Gunsten erstellt. 260 00:26:51,040 --> 00:26:52,200 Also... 261 00:26:52,580 --> 00:26:53,500 Bitte... 262 00:26:54,080 --> 00:26:57,580 Unterschreiben Sie es und reichen Sie es als Bericht ein. 263 00:26:57,830 --> 00:26:59,950 Kennen Sie die Erkenntnisse? unserer Untersuchung? 264 00:27:00,040 --> 00:27:01,950 Es war keine versehentliche Explosion. 265 00:27:02,450 --> 00:27:03,870 Du hast es absichtlich getan. 266 00:27:03,950 --> 00:27:07,160 Infolgedessen kam es zu einem Gasleck und mehrere Menschen starben. 267 00:27:07,620 --> 00:27:11,120 Daher werden wir Ihren Bericht nicht unterzeichnen. 268 00:27:11,450 --> 00:27:13,700 Wir haben dir Geld angeboten. 269 00:27:14,410 --> 00:27:17,120 Wenn das nicht ausreicht, verlangen Sie mehr Geld. 270 00:27:17,540 --> 00:27:19,290 Der Staat zahlt uns unsere Gehälter. 271 00:27:19,370 --> 00:27:21,330 Das reicht. Wir brauchen Ihr Geld nicht. 272 00:27:21,410 --> 00:27:23,370 -Wir werden es nicht tun! -Warum sind wir noch hier? 273 00:27:23,450 --> 00:27:24,500 Aufleuchten. Lass uns gehen. 274 00:27:25,200 --> 00:27:26,080 Sag... 275 00:27:38,000 --> 00:27:40,750 Die Welt hört nicht zu wenn man mit Liebe zu ihm spricht. 276 00:27:41,950 --> 00:27:43,830 Aber wenn man es mit Gewalt sagt... 277 00:27:47,620 --> 00:27:48,910 -Tarini! -Shanthi! 278 00:27:49,080 --> 00:27:50,120 Uscha! 279 00:27:58,790 --> 00:28:02,540 Glaubst du, unsere Telefone zu stehlen? und andere Gegenstände 280 00:28:02,700 --> 00:28:05,660 und drohte mit dem Töten unsere Familienmitglieder hier 281 00:28:05,910 --> 00:28:08,540 wird uns Angst machen, zu unterschreiben? 282 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 NEIN! 283 00:28:17,290 --> 00:28:18,950 Shanthi! 284 00:28:19,580 --> 00:28:20,700 Shanthi! 285 00:28:20,910 --> 00:28:22,330 Shanthi... 286 00:28:27,790 --> 00:28:31,250 Weinen. Aber weine lautlos. 287 00:29:12,120 --> 00:29:14,040 -Sai. -Herr? 288 00:29:14,120 --> 00:29:15,160 Hast du das gesehen? 289 00:29:15,790 --> 00:29:17,790 Sie haben mich ignoriert als ich es mit Liebe sagte. 290 00:29:18,410 --> 00:29:21,620 Sie haben es perfekt verstanden als ich es mit Gewalt sagte. 291 00:29:21,790 --> 00:29:25,040 Allein unsere Unterschriften Dieser Bericht wird nicht genehmigt. 292 00:29:25,500 --> 00:29:28,660 Dies ist nur gültig, wenn es unterschrieben ist durch das fachkundige Mitglied unseres Ausschusses. 293 00:29:32,950 --> 00:29:35,000 Wissen Sie, wer dieses Expertenmitglied ist? 294 00:29:39,450 --> 00:29:40,540 Jhansi Kiranmayee! 295 00:29:51,370 --> 00:29:53,540 Weißt du, wie sie sie nennen? in der Abteilung? 296 00:30:00,200 --> 00:30:01,450 Lady Dharmaraju. 297 00:30:11,120 --> 00:30:15,750 Sie akzeptiert nicht einmal einen Tropfen Wasser von den Orten, die sie inspiziert. 298 00:30:16,290 --> 00:30:19,040 Charakter! Sie ist eine Frau mit Charakter! 299 00:30:19,870 --> 00:30:21,000 Ist sie... 300 00:30:22,160 --> 00:30:23,330 eine Familie haben? 301 00:30:23,410 --> 00:30:24,250 Ja, das tut sie. 302 00:30:25,250 --> 00:30:29,040 Dann weiß ich, wie ich sie zum Unterschreiben bringen kann. 303 00:30:36,120 --> 00:30:38,370 Niemand namens Snehalatha wohnt hier. 304 00:30:38,450 --> 00:30:40,580 Du hast mich schon genug genervt! Geh einfach! 305 00:30:40,660 --> 00:30:43,700 -Ich muss diese Kleidung stärken. -Zeig mir das Familienfoto. 306 00:30:43,790 --> 00:30:46,500 Er ist der älteste Sohn und das ist seine Frau. 307 00:30:47,700 --> 00:30:50,250 -Ich habe über sie gesprochen! -Oh, wow! 308 00:30:50,330 --> 00:30:53,410 Sind Sie mit unserer Jhansi-Frau verwandt? Möchtest du etwas Tee? 309 00:30:53,620 --> 00:30:56,160 -NEIN. Wohin sind sie gegangen? -Ihnen? 310 00:30:56,370 --> 00:30:58,700 Jhansi Madams Schwiegervater, Herr Sathyanarayana, 311 00:30:58,790 --> 00:31:02,080 hatte vor langer Zeit ein Gelübde abgelegt, daran teilzunehmen das Fest der Göttin Pagadalamma 312 00:31:02,160 --> 00:31:03,700 zusammen mit seiner ganzen Familie. 313 00:31:03,790 --> 00:31:05,830 Dieses Festival findet alle 12 Jahre statt. 314 00:31:05,910 --> 00:31:08,120 Sie wollte nicht, dass der alte Mann wartete für weitere 12 Jahre. 315 00:31:08,200 --> 00:31:11,700 Sie brachte die ganze Familie mit, aus Amerika, London und Ahmedabad, 316 00:31:11,790 --> 00:31:14,790 und nahm sie mit zum Fest der Göttin Pagadalamma. 317 00:31:15,290 --> 00:31:19,450 Frau Jhansi unterstützt und kümmert sich um die ganze Familie. 318 00:31:20,450 --> 00:31:24,040 Sie ist hier nicht nur die Schwiegertochter. Sie ist die Mutter dieses Hauses! 319 00:31:24,120 --> 00:31:27,200 -Wo findet das Festival statt? -In Ambaragodugu. 320 00:31:29,620 --> 00:31:33,750 Ambaragodugu ist ein Ort an der Grenze von Andhra und Chhattisgarh, 321 00:31:34,250 --> 00:31:37,160 liegt auf über 1.500 Metern Höhe über dem Meeresspiegel. 322 00:31:37,330 --> 00:31:40,580 Weil es nah am Himmel ist und geformt wie ein Regenschirm, 323 00:31:40,700 --> 00:31:42,450 es heißt Ambaragodugu. 324 00:31:46,790 --> 00:31:49,700 Es gibt nur zwei Routen um diesen Ort zu erreichen. 325 00:31:49,830 --> 00:31:53,080 Einer aus Andhra und der andere aus Chhattisgarh. 326 00:31:53,160 --> 00:31:55,450 Hier lebt der Bedi-Stamm. 327 00:32:01,700 --> 00:32:06,080 Ihre Sprache und Kleidung zeichnen sie aus. 328 00:32:06,950 --> 00:32:12,000 Auf diesen Bereich ist man angewiesen auf Pferden und Eseln zur Arbeit. 329 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 Normalerweise ist ein Signal alles, was wir brauchen einen Anruf tätigen. 330 00:32:17,580 --> 00:32:19,620 Das Signal ist hier so schwach, 331 00:32:20,040 --> 00:32:23,330 Du musst auf einen Baum klettern oder gehen Sie in die Nähe eines Turms, um ihn zu finden. 332 00:32:25,500 --> 00:32:30,250 Da dieser Ort nicht hierher gehört Für jeden Staat gibt es keine Regierung. 333 00:32:30,370 --> 00:32:32,660 Da Recht und Ordnung hier nicht gelten, 334 00:32:33,040 --> 00:32:36,250 Viele hier beschäftigen sich mit Auftragsmorden. 335 00:32:43,500 --> 00:32:47,790 Das Fest der Göttin Pagadalamma passiert hier alle 12 Jahre einmal. 336 00:32:47,950 --> 00:32:51,500 Anhänger reisen aus ganz Indien an und im Ausland, ein Teil davon zu sein. 337 00:32:53,200 --> 00:32:59,330 ♪ Heil Bagalamukhi! Gegrüßet seist du Shivas Königin! ♪ 338 00:32:59,410 --> 00:33:02,290 ♪ Gegrüßet seist du der Göttin Wer verkörpert die Bäume! ♪ 339 00:33:02,370 --> 00:33:05,080 ♪ Alle grüßen den Träger des Sieges! ♪ 340 00:33:05,160 --> 00:33:08,000 ♪ Purpurfarbene Göttin, Zauberer der ganzen Schöpfung! ♪ 341 00:33:08,080 --> 00:33:11,080 ♪ Bewohner unter dem großen Baldachin des Himmels, Oh Göttin der Vindhya-Gipfel! ♪ 342 00:33:11,160 --> 00:33:13,910 ♪ Tapferer Wanderer der Schlachtfelder, Zerstörer von allem, was abscheulich ist! ♪ 343 00:33:14,000 --> 00:33:17,580 ♪ Hüter aller lebenden Seelen, Oh göttliche Urmutter! ♪ 344 00:33:19,330 --> 00:33:25,700 ♪ Beschütze mich, oh Kaali, Oh Maatangi, oh Maheshi! ♪ 345 00:33:25,790 --> 00:33:31,580 ♪ Heil Bagalamukhi! Gegrüßet seist du Shivas Königin! ♪ 346 00:33:31,660 --> 00:33:34,660 ♪ Gegrüßet seist du der Göttin Wer verkörpert die Bäume! ♪ 347 00:33:34,750 --> 00:33:37,790 ♪ Alle grüßen den Träger des Sieges! ♪ 348 00:34:05,620 --> 00:34:07,790 ♪ Verbreite dich über jeden Hügel und jede Mulde ♪ 349 00:34:07,870 --> 00:34:11,660 ♪ Geliebte von Shiva, Sie regiert eine Million Reiche ♪ 350 00:34:11,750 --> 00:34:13,120 ♪ In jedem schlagenden Herzen ♪ 351 00:34:13,200 --> 00:34:17,580 ♪ Sie glüht wie eine endlose Flamme Oh, Omkaari ♪ 352 00:34:17,660 --> 00:34:19,700 ♪ Verbreite dich über jeden Hügel und jede Mulde ♪ 353 00:34:19,790 --> 00:34:23,410 ♪ Geliebte von Shiva, Sie regiert eine Million Reiche ♪ 354 00:34:23,620 --> 00:34:24,950 ♪ In jedem schlagenden Herzen ♪ 355 00:34:25,040 --> 00:34:29,450 ♪ Sie glüht wie eine endlose Flamme Oh, Omkaari ♪ 356 00:34:29,540 --> 00:34:31,950 ♪ Segensbringer, Mit Girlanden geschmückt ♪ 357 00:34:32,040 --> 00:34:35,410 ♪ Herrsche über uns, oh Träger der Glückseligkeit! ♪ 358 00:34:35,500 --> 00:34:37,950 ♪ Segensbringer, Mit Girlanden geschmückt ♪ 359 00:34:38,040 --> 00:34:41,330 ♪ Herrsche über uns, oh Träger der Glückseligkeit! ♪ 360 00:34:41,410 --> 00:34:44,250 ♪ Oh Göttin unseres Landes Wer führt unsere Kriege ♪ 361 00:34:44,330 --> 00:34:47,250 ♪ Jäger von Mahishasura, Verschleiert in göttlicher Illusion! ♪ 362 00:34:47,330 --> 00:34:53,330 ♪ Heil Bagalamukhi! Gegrüßet seist du Shivas Königin! ♪ 363 00:34:53,500 --> 00:34:56,370 ♪ Gegrüßet seist du der Göttin Wer verkörpert die Bäume! ♪ 364 00:34:56,450 --> 00:34:59,200 ♪ Alle grüßen den Träger des Sieges! ♪ 365 00:35:22,500 --> 00:35:23,700 Hallo, meine Dame? 366 00:35:24,040 --> 00:35:26,620 Sie haben Herrn Sureshs Familie getötet direkt vor uns, 367 00:35:27,000 --> 00:35:30,160 und ließ uns einen gefälschten Bericht unterschreiben. 368 00:35:31,250 --> 00:35:32,750 Sie sind auf der Suche nach Ihnen, Madam. 369 00:35:33,500 --> 00:35:35,200 Schützen Sie sich und Ihre Familie. 370 00:35:45,500 --> 00:35:46,410 Okay. 371 00:35:48,080 --> 00:35:49,580 Sagen Sie es mir, Frau Jhansi. 372 00:35:49,660 --> 00:35:52,040 Sir, ich muss mich unterwerfen der Bericht morgen früh. 373 00:35:52,120 --> 00:35:54,660 Azarwal bedroht mich und meine Familie. 374 00:35:54,910 --> 00:35:56,160 Ich brauche Ihre Hilfe, Sir. 375 00:35:56,660 --> 00:35:58,540 Okay, wo bist du jetzt? 376 00:35:59,000 --> 00:36:00,750 Beim Tempelfest in Ambaragodugu. 377 00:37:54,620 --> 00:37:56,370 -Chitra! Chitra! -Jay! 378 00:37:56,870 --> 00:37:58,080 Jay! 379 00:37:59,580 --> 00:38:00,580 -Jay! -Chitra! 380 00:38:07,580 --> 00:38:08,830 -Chitra! -Jay! 381 00:38:16,200 --> 00:38:17,410 Jay! Jay... 382 00:38:31,450 --> 00:38:32,290 Hey! 383 00:38:33,500 --> 00:38:34,370 Jay... 384 00:38:38,750 --> 00:38:40,950 Onkel, hier entlang! Kommen! 385 00:38:41,870 --> 00:38:42,700 Hey! 386 00:38:48,410 --> 00:38:50,620 Chitra, geht es dir gut? Ich hoffe, es geht dir gut. 387 00:38:52,080 --> 00:38:53,540 Sag mir. Geht es dir gut? 388 00:39:25,620 --> 00:39:27,290 Hey! Lass ihn gehen! 389 00:39:27,370 --> 00:39:28,620 Sie entkommen! 390 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Komm schon, Leute! 391 00:40:11,080 --> 00:40:12,080 Weitermachen! 392 00:40:12,160 --> 00:40:13,750 Beeil dich! Sie kommen! 393 00:40:16,620 --> 00:40:18,200 Sei vorsichtig, Jhansi! 394 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 Beeil dich! 395 00:40:56,160 --> 00:40:58,500 Ich habe keine Ahnung, wer du bist oder woher du kommst. 396 00:41:02,750 --> 00:41:05,910 Du hast unser aller Leben gerettet. Vielen Dank, mein Sohn. 397 00:41:10,040 --> 00:41:11,080 Wer waren sie? 398 00:41:12,870 --> 00:41:15,120 Es gab einen Vorfall in Vizag letzten Monat. 399 00:41:17,120 --> 00:41:19,950 Die Familien der Opfer lehnten eine Entschädigung ab 400 00:41:20,040 --> 00:41:22,450 und begann einen Hungerstreik fordert Gerechtigkeit. 401 00:41:24,450 --> 00:41:28,700 Um den Hungerstreik zu beenden, Die Polizei ging mit Schlagstöcken gegen die Demonstranten vor. 402 00:41:34,660 --> 00:41:35,870 Wir brauchen Gerechtigkeit! 403 00:41:36,080 --> 00:41:37,000 Gerechtigkeit... 404 00:41:41,200 --> 00:41:42,790 Sie setzten Tränengas gegen sie ein. 405 00:41:46,200 --> 00:41:47,950 Sie beschossen sie mit Wasserwerfern. 406 00:41:48,040 --> 00:41:48,910 Wir brauchen Gerechtigkeit! 407 00:41:49,290 --> 00:41:50,540 Wir brauchen Gerechtigkeit! 408 00:41:52,450 --> 00:41:54,040 Wir brauchen Gerechtigkeit! 409 00:41:54,290 --> 00:41:55,830 GERECHTIGKEIT KANN MAN NICHT MIT GELD KAUFEN! 410 00:41:56,000 --> 00:41:57,450 Wir brauchen Gerechtigkeit! 411 00:41:57,580 --> 00:41:58,540 Gerechtigkeit... 412 00:41:59,410 --> 00:42:01,330 Wir brauchen Gerechtigkeit! 413 00:42:01,750 --> 00:42:02,580 Gerechtigkeit... 414 00:42:02,870 --> 00:42:06,410 Selbst dann machten die Demonstranten weiter ihr Streik. Sie zerstreuten sich nicht. 415 00:42:07,160 --> 00:42:11,580 Ihre Hoffnung auf Gerechtigkeit und Klage gegen die Schuldigen 416 00:42:12,000 --> 00:42:15,620 wird durch den Bericht bestimmt von unserem von der Regierung eingesetzten Ausschuss. 417 00:42:16,040 --> 00:42:18,410 Er drohte die anderen Mitglieder des Ausschusses, 418 00:42:18,500 --> 00:42:20,700 und zwang sie, einen gefälschten Bericht zu unterschreiben. 419 00:42:21,080 --> 00:42:22,790 Mein Bericht ist jetzt von entscheidender Bedeutung. 420 00:42:24,910 --> 00:42:26,540 Bis morgen 9 Uhr, 421 00:42:26,910 --> 00:42:30,450 Ich muss den Originalbericht einreichen im Vizag Collectorate. 422 00:42:34,160 --> 00:42:35,830 Und das geschah in der Zwischenzeit. 423 00:42:37,160 --> 00:42:38,000 Entschuldigung. 424 00:42:38,540 --> 00:42:40,870 Ihr leidet alle wegen mir. 425 00:42:42,000 --> 00:42:45,410 Mit allem auf deinen Schultern, Warum hast du uns hierher gebracht? 426 00:42:45,870 --> 00:42:47,580 Um mein Gelübde zu erfüllen, oder? 427 00:42:48,330 --> 00:42:50,870 Sie sind unsere Familie, nicht wahr? Sie werden es verstehen. 428 00:42:51,160 --> 00:42:54,750 -Dann gehen wir zur Polizeistation. -Hier gibt es keine Polizei. 429 00:42:55,000 --> 00:42:58,910 Dieser Ort gehört zu keinem Staat. Es ist ein gesetzloses Land. 430 00:42:59,410 --> 00:43:01,500 Ich habe bereits mit dem Kommissar gesprochen. 431 00:43:01,580 --> 00:43:04,080 Sobald wir angekommen sind der Chhattisgarh-Ausstiegspunkt, Kusumi, 432 00:43:04,540 --> 00:43:06,660 Sie werden für uns Schutz organisieren. 433 00:43:07,200 --> 00:43:09,660 Wir werden gehen können Ambaragodugu sicher. 434 00:43:10,200 --> 00:43:12,160 Was ist, wenn sie uns angreifen, bevor wir sie erreichen? 435 00:43:26,620 --> 00:43:29,660 Bitte denken Sie nicht, dass ich das ausnutze von deiner Freundlichkeit. 436 00:43:31,580 --> 00:43:35,290 Wir würden uns alle sicherer fühlen wenn du mit uns nach Kusumi kommst. 437 00:43:38,410 --> 00:43:39,330 Lass uns gehen. 438 00:43:55,950 --> 00:43:59,250 Ich weiß nicht warum, aber in all diesem Chaos... fühle ich mich glücklich. 439 00:43:59,500 --> 00:44:02,620 Es ist, als würde man nach Hause zurückkehren nach Jahren in einem Internat. 440 00:44:03,500 --> 00:44:05,830 Ich sehe meine Schwester wieder macht mich so glücklich. 441 00:44:06,250 --> 00:44:08,160 Warum hat sie so reagiert? Als sie dich sah? 442 00:44:08,250 --> 00:44:10,620 Warum redet sie mit dir? als wärst du ein Fremder? 443 00:44:11,040 --> 00:44:13,330 Hat sie dich überhaupt erkannt? 444 00:44:13,450 --> 00:44:15,700 Du hast den Namen deiner Schwester gesagt ist Snehalatha. 445 00:44:15,830 --> 00:44:18,250 Dieser Wächter nannte sie Jhansi. 446 00:44:18,330 --> 00:44:21,950 Ist sie wirklich deine Schwester, oder nur jemand, der wie sie aussieht? 447 00:44:22,040 --> 00:44:24,580 -Spielt sie eine Doppelrolle? -Was für ein Unsinn! 448 00:44:24,660 --> 00:44:27,410 Der Name ist anders, aber es ist immer noch dieselbe Familie. 449 00:44:27,500 --> 00:44:28,620 Es gibt keine Verwirrung. 450 00:44:29,750 --> 00:44:31,330 Sie hat mich definitiv nicht erkannt. 451 00:44:31,410 --> 00:44:34,000 Unterwegs werde ich ihr sagen, dass ich ihr Bruder bin, 452 00:44:34,080 --> 00:44:37,040 entschuldige mich für meinen Fehler, und lass meine Schuld los. 453 00:44:40,080 --> 00:44:41,120 -Darshik! -Darshik! 454 00:44:41,200 --> 00:44:42,410 Was ist passiert, Darshik? 455 00:44:42,500 --> 00:44:43,910 Was ist los mit Darshik? 456 00:44:44,000 --> 00:44:45,160 Darshik, was ist passiert? 457 00:44:45,250 --> 00:44:46,200 Oh mein Gott! 458 00:44:47,410 --> 00:44:48,410 Darshik... 459 00:44:49,000 --> 00:44:50,620 Darshik! Was ist passiert, mein Sohn? 460 00:44:50,700 --> 00:44:53,790 Ew, er sieht so aus Er wird sich in einen Zombie verwandeln. 461 00:44:53,870 --> 00:44:55,160 Jemand ruft einen Arzt. 462 00:44:55,250 --> 00:44:57,120 -Darshik, weine nicht. -Es ist okay. 463 00:44:57,200 --> 00:44:59,330 -Hier gibt es kein Signal. -Du bist ein guter Junge. Weine nicht. 464 00:44:59,410 --> 00:45:01,580 Notrufe gehen weiterhin durch auch ohne Signal. 465 00:45:01,660 --> 00:45:03,290 Rufen Sie SOS an. 466 00:45:03,750 --> 00:45:06,040 Ja. Es wird dir gut gehen, weine nicht. 467 00:45:21,500 --> 00:45:23,750 -Hallo? -Hallo! 468 00:45:24,160 --> 00:45:27,580 Das Tempo einer Schnecke ist langsam, und Ratna sagt Hallo! 469 00:45:27,750 --> 00:45:28,750 Was? 470 00:45:28,950 --> 00:45:32,750 Das Tempo einer Schnecke ist langsam, und Ratna sagt Hallo! 471 00:45:32,830 --> 00:45:34,700 Können Sie mich mit einem Arzt verbinden? Es ist ein Notfall. 472 00:45:34,790 --> 00:45:36,000 Erzähl mir, was passiert ist. 473 00:45:36,250 --> 00:45:37,620 Wir brauchen einen Arzt. 474 00:45:37,700 --> 00:45:41,410 Jeden Morgen sehen wir die Sonne, und dieses Ratna ist alles in einem! 475 00:45:41,540 --> 00:45:45,200 Egal, ob Sie einen Arzt oder einen Notfall benötigen Dienstleistungen, ich bin der Einzige hier. 476 00:45:45,330 --> 00:45:46,500 Sagen Sie mir, was Sie brauchen. 477 00:45:46,580 --> 00:45:50,040 Es war ein Insektenstich. Es gibt eine Schwellung Überall und freiliegende Nerven. 478 00:45:50,290 --> 00:45:53,830 Okay, ich habe es verstanden. Es muss ein Stich einer Stabheuschrecke sein. 479 00:45:54,200 --> 00:45:56,660 Kein Grund zur Sorge. 480 00:45:56,870 --> 00:46:00,160 ABCDEF! Thatha Buddalaku ist hart! 481 00:46:00,250 --> 00:46:02,450 Anstatt das Medikament vorzuschlagen, Du singst Reime! 482 00:46:02,790 --> 00:46:05,160 Das ist kein Reim, Mann. Es ist Medizin! 483 00:46:05,370 --> 00:46:08,040 Behandlung eines Stabheuschreckenbisses. Thatha Buddalaku! 484 00:46:08,250 --> 00:46:11,200 Es ist überall im Wald. Finden Sie es einfach. 485 00:46:12,160 --> 00:46:14,500 -Wie sieht es aus? -Es wird lange dauern. 486 00:46:14,750 --> 00:46:18,540 Es wird kleine, klebrige schwarze Flecken darauf. 487 00:46:18,790 --> 00:46:22,290 Das Blatt wird dünn und gerade sein und mit Schlingpflanzen geflochten. 488 00:46:22,450 --> 00:46:23,410 Habe es. 489 00:46:23,700 --> 00:46:25,000 Mahlen Sie es... 490 00:46:26,540 --> 00:46:28,200 und lege es auf den Biss. 491 00:46:34,160 --> 00:46:37,290 Wenden Sie das pflanzliche Arzneimittel an und binde es mit Blättern zusammen. 492 00:46:38,660 --> 00:46:39,750 Was soll ich jetzt tun? 493 00:46:39,830 --> 00:46:44,410 Damit Strom fließt, benötigen Sie eine Sicherung. Wenn Sie mit Ratna sprechen, zahlen Sie die Gebühren! 494 00:46:44,540 --> 00:46:47,160 Notdienste sollten kostenlos sein, oder? Wofür wird die Gebühr erhoben? 495 00:46:47,250 --> 00:46:49,500 Sie müssen an diesem Ort neu sein. 496 00:46:49,580 --> 00:46:52,370 Es gibt keine Regierung oder öffentliche Dienste hier. 497 00:46:52,790 --> 00:46:54,910 Einige NGO-Mitglieder haben dies eingerichtet 498 00:46:55,000 --> 00:46:57,660 Also die Leute mögen dich können anrufen, wenn sie in Schwierigkeiten sind. 499 00:46:57,910 --> 00:46:59,790 Sie zahlen mir nur 3.000 Rupien. 500 00:46:59,910 --> 00:47:03,500 Ich kann mich kaum ernähren. Was ist mit Whisky? 501 00:47:03,750 --> 00:47:04,870 Whiskey?! 502 00:47:04,950 --> 00:47:07,080 Nicht die Flasche Whisky, die du bei dir trägst ... 503 00:47:07,160 --> 00:47:10,040 Whisky, der mich trägt. Mein Pferd. 504 00:47:10,250 --> 00:47:11,620 Er ist superstark. 505 00:47:12,080 --> 00:47:16,080 Wohin Sie auch gehen, an jedem Ort wird eine „Ratna-Box“ haben. 506 00:47:16,660 --> 00:47:18,500 Geben Sie ein, was Sie entbehren können. 507 00:47:18,910 --> 00:47:24,290 Geben Sie Ratna ein Trinkgeld und Sie erhalten Pagadalammas Segen, garantiert! 508 00:47:25,080 --> 00:47:26,330 Okay. 509 00:47:27,660 --> 00:47:29,910 Kinder, Damen, alte Männer, 510 00:47:30,120 --> 00:47:32,750 und obendrein eine schwangere Frau. 511 00:47:33,080 --> 00:47:36,910 Wir haben alle Hebelwirkung, die wir brauchen jemanden bedrohen. 512 00:47:37,250 --> 00:47:38,120 Franziskus. 513 00:47:38,200 --> 00:47:41,580 Stellen Sie sicher, dass sie es perfekt versteht. 514 00:47:42,200 --> 00:47:45,120 Sie wird den Bericht automatisch unterschreiben. 515 00:47:45,620 --> 00:47:49,750 Ich habe dich nie enttäuscht, und ich werde Sie jetzt nicht enttäuschen, Sir. 516 00:47:50,750 --> 00:47:51,620 Gut. 517 00:47:52,870 --> 00:47:55,200 -Halten Sie mich auf dem Laufenden. -Okay, Sir. 518 00:47:59,120 --> 00:48:00,750 Sie wären nicht weit gekommen. 519 00:48:00,830 --> 00:48:04,250 Teilen Sie sich in Gruppen auf und benachrichtigen Sie mich sofort, wenn jemand sie sieht. 520 00:48:13,950 --> 00:48:18,120 Das Tempo einer Schnecke ist langsam, Aber Ratnas Tempo ist noch langsamer! 521 00:48:18,950 --> 00:48:20,950 Sieht so aus, als wären wir jetzt synchron. 522 00:48:21,160 --> 00:48:24,200 -Sag mir, was du willst. -Kann ich bitte ein Dosa haben? 523 00:48:24,790 --> 00:48:27,660 Kann ich bitte eine Pizza bekommen? 524 00:48:27,750 --> 00:48:30,290 Kann ich Nudeln haben? auch mit weißer Soße? 525 00:48:30,370 --> 00:48:32,080 Bist du verrückt geworden? 526 00:48:32,160 --> 00:48:36,790 Du denkst, das ist Swiggy oder Zomato, um Ihre Bestellungen auszuliefern? 527 00:48:37,000 --> 00:48:39,330 Du hast gesagt, du bist alles in einem, oder? 528 00:48:39,910 --> 00:48:42,160 Es ist nicht „alles in einem“. Es ist „Alles ist eins“. 529 00:48:42,500 --> 00:48:45,080 Was auch immer Ratna sagt, es ist richtig! 530 00:48:45,200 --> 00:48:46,830 Okay, hol uns das Essen. 531 00:49:12,000 --> 00:49:14,370 Hey, Mann! Vergessen Sie nicht meine Honorare! 532 00:49:15,040 --> 00:49:17,500 Wenn Sie eine „Ratna-Box“ entdecken, Werfen Sie einfach etwas Bargeld hinein. 533 00:49:17,910 --> 00:49:20,200 Warum warten, bis ich eine Kiste entdecke? Ich gebe es dir jetzt. 534 00:49:24,870 --> 00:49:26,450 Was machst du? 535 00:49:26,540 --> 00:49:27,830 Was denken Sie? 536 00:49:28,160 --> 00:49:30,160 Das klang wie ein Kuss. 537 00:49:30,250 --> 00:49:31,700 Das ist genau richtig. 538 00:49:31,910 --> 00:49:34,700 Du Idiot! Du gibst mir Küsse statt Gebühren? 539 00:49:35,040 --> 00:49:37,450 Ich bringe dich um, wenn du mich noch einmal anrufst! 540 00:49:59,080 --> 00:50:01,700 Deetya! Zur Seite gehen. Deetya! 541 00:50:01,790 --> 00:50:04,000 Deetya! Achtung! 542 00:50:04,080 --> 00:50:05,700 Deetya, beweg dich! 543 00:50:06,080 --> 00:50:07,910 Deetya! Deetya! 544 00:50:08,620 --> 00:50:09,540 Deetya! 545 00:50:09,750 --> 00:50:11,120 Deetya! 546 00:50:12,750 --> 00:50:14,950 Deetya! Was ist passiert, Liebes? 547 00:50:15,080 --> 00:50:16,950 -Was ist passiert, Deetya? -Geht es dir gut? 548 00:50:19,250 --> 00:50:21,540 Wasser. Gib ihr etwas Wasser. 549 00:50:21,700 --> 00:50:23,330 Wasser kann diesen Schluckauf nicht stoppen. 550 00:50:24,200 --> 00:50:26,080 Es liegt an ihrer Angststörung. 551 00:50:26,580 --> 00:50:29,290 Sie bekommt Schluckauf, wenn sie Angst hat. 552 00:50:31,450 --> 00:50:33,950 Und wenn es schlimmer wird, Ihre Herzfrequenz steigt. 553 00:50:37,700 --> 00:50:39,450 Hast du ihr keine Medizin mitgebracht? 554 00:50:40,370 --> 00:50:42,080 Wir haben die Medikamente im Auto gelassen. 555 00:50:43,580 --> 00:50:44,790 Okay. Okay. 556 00:51:03,700 --> 00:51:07,080 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 557 00:51:08,000 --> 00:51:11,700 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 558 00:51:21,080 --> 00:51:23,330 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 559 00:51:23,410 --> 00:51:25,410 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 560 00:51:25,500 --> 00:51:29,870 ♪ Wirke deinen Zauber: „choo!“ Und machen Sie daraus ein Spiel, das Sie spielen! ♪ 561 00:51:29,950 --> 00:51:31,870 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 562 00:51:31,950 --> 00:51:34,250 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 563 00:51:34,330 --> 00:51:38,660 ♪ Wirke deinen Zauber: „choo!“ Und machen Sie daraus ein Spiel, das Sie spielen! ♪ 564 00:51:39,000 --> 00:51:43,330 ♪ Bei der Geburt bist du nicht sofort gerannt Du konntest an diesem Tag nicht einmal einen Schritt machen ♪ 565 00:51:43,410 --> 00:51:48,500 ♪ Du hast gehalten, du bist gefallen und hast deinen Weg gefunden Du hast langsam gelernt, wie man geht und wiegt ♪ 566 00:51:48,870 --> 00:51:52,290 ♪ Also lass keine Angst zu Machen Sie Ihre Schritte langsamer ♪ 567 00:51:52,790 --> 00:51:55,000 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 568 00:51:55,080 --> 00:51:57,080 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 569 00:51:57,160 --> 00:52:01,500 ♪ Wirke deinen Zauber: „choo!“ Und machen Sie daraus ein Spiel, das Sie spielen! ♪ 570 00:52:01,580 --> 00:52:03,660 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 571 00:52:03,750 --> 00:52:05,700 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 572 00:52:05,910 --> 00:52:10,250 ♪ Wirke deinen Zauber: „choo!“ Und machen Sie daraus ein Spiel, das Sie spielen! ♪ 573 00:52:42,250 --> 00:52:44,290 ♪ In deinem Tschu-tschuu-Zugzeitspiel ♪ 574 00:52:44,370 --> 00:52:46,830 ♪ Wenn unterwegs Regentropfen fallen ♪ 575 00:52:46,910 --> 00:52:48,660 ♪ Wirst du deine Augen schließen und dich verstecken? ♪ 576 00:52:48,750 --> 00:52:50,910 ♪ Oder singen Sie „Regen, Regen, Mit Freude wiederkommen? ♪ 577 00:52:51,000 --> 00:52:53,200 ♪ Lauf vor Freude auf der Veranda umher ♪ 578 00:52:53,330 --> 00:52:55,450 ♪ Planschen und tanzen Sie so fröhlich! ♪ 579 00:52:55,540 --> 00:52:59,950 ♪ Alles, was du brauchst, ist in dir ♪ 580 00:53:00,040 --> 00:53:04,790 ♪ Du bist mutig, lass es nicht verbergen ♪ 581 00:53:04,870 --> 00:53:08,540 ♪ Wechseln Sie einfach Ihren Weg und stellen Sie sich der Flut ♪ 582 00:53:09,040 --> 00:53:12,790 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 583 00:53:13,580 --> 00:53:17,200 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 584 00:53:17,790 --> 00:53:19,910 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 585 00:53:20,160 --> 00:53:22,160 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 586 00:53:22,250 --> 00:53:24,290 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 587 00:53:24,370 --> 00:53:26,580 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 588 00:53:26,660 --> 00:53:28,830 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 589 00:53:28,910 --> 00:53:30,910 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 590 00:53:31,000 --> 00:53:35,370 ♪ Wirke deinen Zauber: „choo!“ Und machen Sie daraus ein Spiel, das Sie spielen! ♪ 591 00:53:35,450 --> 00:53:37,450 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 592 00:53:37,540 --> 00:53:39,660 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 593 00:53:39,750 --> 00:53:44,040 ♪ Wirke deinen Zauber: „choo!“ Und machen Sie daraus ein Spiel, das Sie spielen! ♪ 594 00:53:44,160 --> 00:53:46,330 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt ihr entgegen ♪ 595 00:53:46,410 --> 00:53:48,370 ♪ Sie wird überhaupt nicht aufhören ♪ Sie wird nicht zögern ♪ 596 00:53:48,450 --> 00:53:52,750 ♪ Sie wird ihren Zauber „choo!“ sprechen. Und machen Sie daraus ein Spiel, das sie spielt! ♪ 597 00:53:52,830 --> 00:53:54,910 ♪ Wenn ein Geist „buh!“ sagt Und kommt zu dir ♪ 598 00:53:55,000 --> 00:53:57,120 ♪ Hör nicht auf, liebes Mädchen Zögere nicht ♪ 599 00:53:57,200 --> 00:54:01,540 ♪ Wirke deinen Zauber: „choo!“ Und machen Sie daraus ein Spiel, das Sie spielen! ♪ 600 00:54:04,790 --> 00:54:05,870 Lass uns gehen. 601 00:54:21,450 --> 00:54:23,540 Wirst du damit aufhören? Was brauchen Sie jetzt? 602 00:54:23,870 --> 00:54:24,870 Ich brauche ein Fahrzeug. 603 00:54:25,040 --> 00:54:28,750 Seit der Gründung dieser Einrichtung Niemand hat es so genutzt wie Sie. 604 00:54:29,040 --> 00:54:30,540 Übrigens, wer bist du? 605 00:54:30,910 --> 00:54:32,410 Wo seid ihr alle? 606 00:54:55,330 --> 00:54:56,160 Ich habe es. 607 00:54:56,620 --> 00:55:00,000 Wir brauchen einen Bus so viele Leute abzuholen. 608 00:55:00,080 --> 00:55:00,910 PUNYAVATHI 609 00:55:01,000 --> 00:55:02,370 WÄHRUNGSSCHEIN IST BEWERTET MEHR ALS LEERES GEREDE 610 00:55:04,160 --> 00:55:06,000 Und der Fahrer muss Guthi sein! 611 00:55:47,120 --> 00:55:48,950 Guthi! Hey, Guthikunta! 612 00:55:49,120 --> 00:55:51,250 Was ist los, Rathi? Sag mir. 613 00:55:51,410 --> 00:55:54,370 Eine Familie sitzt in der Nähe fest die Kasuarinenbäume. 614 00:55:54,500 --> 00:55:57,410 Du musst sie nach Kusumi bringen. 615 00:55:57,700 --> 00:56:00,000 Wirklich? Wie viele gibt es? 616 00:56:00,080 --> 00:56:01,620 Ungefähr vierzehn. 617 00:56:03,660 --> 00:56:05,410 Bitten Sie sie, tausend pro Kopf zu zahlen. 618 00:56:05,500 --> 00:56:09,040 Was? Tausend pro Kopf? Das ist zu viel! 619 00:56:09,450 --> 00:56:10,790 Sie sagten, sie stecken fest. 620 00:56:10,950 --> 00:56:13,290 Sie schikanieren Menschen, die um Hilfe bitten. 621 00:56:13,580 --> 00:56:16,080 Warten. Ich werde mit ihnen sprechen und Ihnen Bescheid geben. 622 00:56:16,370 --> 00:56:17,250 Hey, Mann. 623 00:56:17,450 --> 00:56:21,750 Glaube nicht, dass du ihr Küsse geben kannst gegen Bezahlung, wie du es bei mir getan hast. 624 00:56:22,660 --> 00:56:25,290 Sie wird es nicht akzeptieren. Ihr geht es nur ums Geld. 625 00:56:27,870 --> 00:56:29,040 Hast du Geld? 626 00:56:30,250 --> 00:56:34,910 Hey, Guthi! Scheint sie Habe nur Dollars und Münzen. 627 00:56:36,040 --> 00:56:39,540 Ich nehme das als Tipp. 628 00:56:39,700 --> 00:56:42,290 Sagen Sie ihnen, sie sollen 14.000 Rupien zahlen wie meine Mietkosten. 629 00:56:42,370 --> 00:56:44,160 Sie sagen, sie hätten kein Bargeld. 630 00:56:44,540 --> 00:56:46,540 Sagen Sie ihnen, was sie stattdessen tun können. 631 00:56:47,370 --> 00:56:50,790 Bitten Sie sie, mir Schmuck zu geben das deckt den fälligen Betrag ab. 632 00:56:51,870 --> 00:56:54,950 Sie möchte Schmuck, der sie bedeckt der Betrag. Schaffst du das? 633 00:56:56,700 --> 00:56:59,160 Sie sagten okay. Wo sollen sie dich treffen? 634 00:56:59,500 --> 00:57:01,950 Bitten Sie sie, nach Thindimi Thota zu kommen. 635 00:57:02,200 --> 00:57:03,580 Ich werde dort warten. 636 00:57:04,000 --> 00:57:08,750 Zuerst muss ich das Futter abgeben zu Hause und füttere meine Kinder. 637 00:57:08,830 --> 00:57:09,870 Ich werde es ihnen sagen. 638 00:57:12,540 --> 00:57:14,750 Bist du hier? zum Tempelfest, Ma'am? 639 00:57:14,830 --> 00:57:15,660 Ja. 640 00:57:16,790 --> 00:57:17,620 Ähm... 641 00:57:17,830 --> 00:57:20,450 Als wir reisten, bemerkte ich es etwas Interessantes. 642 00:57:20,540 --> 00:57:23,000 Sieht so aus, als wären es alle aus der Familie Ihres Mannes. 643 00:57:23,080 --> 00:57:24,540 Was ist mit deiner Seite? 644 00:57:26,450 --> 00:57:28,540 -Das ist unsere Familie. -Das habe ich nicht gemeint. 645 00:57:28,620 --> 00:57:31,950 Dein Vater, deine Mutter, deine Geschwister... Bruder... 646 00:57:32,080 --> 00:57:34,500 Du wirst jemanden haben, oder? Das habe ich gemeint. 647 00:57:39,410 --> 00:57:41,790 Warum lächelte sie und ging einfach weg, Sir? 648 00:57:41,870 --> 00:57:43,910 Habe ich sie etwas Falsches gefragt? 649 00:57:44,200 --> 00:57:47,750 -Nein, Schatz. Es war nicht falsch. -Dann sagen Sie es mir, Sir. 650 00:57:48,120 --> 00:57:50,160 Es ist ein kleines, persönliches Problem. Lass es. 651 00:57:50,830 --> 00:57:51,790 Natürlich, Herr. 652 00:57:51,870 --> 00:57:56,830 Wir haben unsere Reise geändert und genutzt unsere persönliche Zeit, um Ihnen zu helfen, 653 00:57:56,910 --> 00:57:59,830 und unser Leben riskiert um Ihre Kinder zu schützen. Aber du? 654 00:58:00,660 --> 00:58:04,250 Du kannst nicht einmal antworten So eine einfache Frage? 655 00:58:06,410 --> 00:58:08,950 Sobald ich mir vorgenommen habe, etwas zu lernen, Sir... 656 00:58:09,250 --> 00:58:12,290 Ich komme nicht weiter ohne jedes Detail zu verstehen. 657 00:58:14,080 --> 00:58:15,290 Okay, ich werde es dir sagen. 658 00:58:22,830 --> 00:58:23,830 Was ist das, Ma'am? 659 00:58:24,080 --> 00:58:28,120 Wie hält man durch zu etwas von vor 20 Jahren 660 00:58:28,200 --> 00:58:31,750 und immer noch wütend sein bei deiner Familie und deinem Bruder? 661 00:58:32,000 --> 00:58:34,450 Warum dachtest du, ich wäre wütend auf ihn? 662 00:58:35,540 --> 00:58:38,790 Er war noch sehr jung, als es passierte. 663 00:58:39,540 --> 00:58:42,620 Er ist meinem Sohn ebenbürtig. Er ist wie mein erstes Kind. 664 00:58:51,250 --> 00:58:52,830 Warum bist du dann weggeblieben? 665 00:58:52,910 --> 00:58:55,450 all diese Jahre ohne ihn zu treffen oder mit ihm zu reden? 666 00:58:56,410 --> 00:58:59,250 Denn... das war mein früheres Leben. 667 00:59:01,660 --> 00:59:03,200 -Vergangenes Leben? -Ja! 668 00:59:03,540 --> 00:59:07,540 Mein Bruder erinnert mich an meine erste Liebe. 669 00:59:08,290 --> 00:59:10,120 Wenn ich darüber nachdenke, werde ich jemand sein 670 00:59:10,200 --> 00:59:14,080 der ein Leben mit jemandem aufgebaut hat, aber mit jemand anderem in meinem Herzen. 671 00:59:14,910 --> 00:59:16,040 Das kann ich nicht! 672 00:59:18,370 --> 00:59:19,870 Nicht für meinen Mann. 673 00:59:20,410 --> 00:59:21,950 Er ist ein sehr guter Mann. 674 00:59:22,370 --> 00:59:24,700 Nachdem ich von meiner Liebe erfahren habe Nachdem wir geheiratet hatten, sagte er: 675 00:59:24,790 --> 00:59:26,950 „Den Bund fürs Leben schließen macht mich nicht zu deinem Ehemann. 676 00:59:27,040 --> 00:59:31,580 Erst wenn du mich völlig akzeptierst, Werde ich wirklich Ihr Partner sein? 677 00:59:31,910 --> 00:59:34,000 Und er hat jahrelang auf mich gewartet. 678 00:59:37,160 --> 00:59:39,500 Es macht mir nichts aus, den Respekt zu verlieren andere... 679 00:59:40,620 --> 00:59:44,160 Aber ich kann es nicht ertragen zu verlieren Respekt vor mir selbst! 680 00:59:47,540 --> 00:59:50,790 Deshalb habe ich all diese Erinnerungen gelöscht. 681 00:59:51,500 --> 00:59:53,330 Ich habe meine Liebe vergessen... 682 00:59:53,750 --> 00:59:55,790 und mein Bruder auch! 683 01:00:06,450 --> 01:00:08,000 Das ist mein zweites Leben. 684 01:00:09,540 --> 01:00:12,910 -Kannst du dich an dein früheres Leben erinnern, Liebes? -NEIN. 685 01:00:16,080 --> 01:00:17,410 Was ist mit dir? 686 01:00:20,120 --> 01:00:21,540 Ich erinnere mich nicht. 687 01:00:21,750 --> 01:00:23,120 Ich auch nicht! 688 01:00:31,290 --> 01:00:33,160 Kommen Sie auch mit uns nach Vizag? 689 01:00:33,250 --> 01:00:36,040 Nein. Wir haben erreicht, wofür wir hierher gekommen sind. 690 01:00:36,290 --> 01:00:39,000 Sobald wir Sie in Kusumi absetzen, Unsere Arbeit wird erledigt sein. 691 01:00:39,540 --> 01:00:41,500 Danach gehen wir unseren eigenen Weg. 692 01:00:41,700 --> 01:00:45,450 Vor all dem müssen wir zuerst Nehmen Sie den Bus in Thindimi Thota. 693 01:00:45,620 --> 01:00:46,660 Beeilen wir uns! 694 01:01:13,910 --> 01:01:14,750 Dame! 695 01:01:15,040 --> 01:01:19,500 Unsere Männer stehen kurz vor der Gefangennahme Lady Dharmaraju und ihre Familie. 696 01:01:19,950 --> 01:01:21,250 Sie wird bald unterschreiben. 697 01:01:21,540 --> 01:01:23,540 Deshalb feiert mein Chef. 698 01:02:04,750 --> 01:02:06,540 Pallavi, pass auf deine Schritte auf. 699 01:02:10,330 --> 01:02:15,080 Bro, der Sänger sagt ständig: „Hop on!“ Du denkst, sie meint den Bus oder... 700 01:02:15,160 --> 01:02:16,040 Hey! 701 01:02:17,500 --> 01:02:18,830 Da drüben ist jemand. 702 01:02:50,910 --> 01:02:52,950 Haben sie mich tatsächlich im Stich gelassen? 703 01:03:18,160 --> 01:03:19,200 Lass uns gehen. 704 01:03:19,290 --> 01:03:20,500 Beeil dich. 705 01:03:25,330 --> 01:03:26,500 -Hey! -Lass uns gehen. 706 01:03:36,830 --> 01:03:37,750 Jhansi! 707 01:03:52,370 --> 01:03:53,370 Mama! 708 01:03:59,950 --> 01:04:01,450 Mama! 709 01:04:02,370 --> 01:04:03,330 Sitzen. 710 01:04:03,410 --> 01:04:04,330 Setz dich hierher. 711 01:04:07,290 --> 01:04:08,750 Unterschreiben Sie es! 712 01:04:09,540 --> 01:04:10,700 Unterschreiben Sie es jetzt! 713 01:04:15,250 --> 01:04:17,120 Sehen. Sehen! 714 01:04:17,330 --> 01:04:20,290 Ich werde allen das Genick brechen. 715 01:04:27,790 --> 01:04:28,910 Soll ich ihnen das Genick brechen? 716 01:04:29,000 --> 01:04:29,910 Unterschreiben Sie es. 717 01:04:30,410 --> 01:04:31,500 Unterschreiben Sie es! 718 01:04:41,450 --> 01:04:42,290 Hey! 719 01:06:04,040 --> 01:06:05,160 Deetya! 720 01:07:10,540 --> 01:07:11,370 Darshik! 721 01:07:11,450 --> 01:07:13,200 Mein Geld, Frau! Mein Geld! 722 01:07:13,370 --> 01:07:15,410 Geben Sie mir den Betrag, auf den wir uns geeinigt haben. 723 01:07:15,580 --> 01:07:16,910 Pallavi, geht es dir gut? 724 01:07:17,000 --> 01:07:18,580 Mein Geld, Frau! Mein Geld! 725 01:07:18,660 --> 01:07:20,830 Gib mir, worüber wir uns geeinigt haben. 726 01:07:21,000 --> 01:07:22,910 -Ich hoffe, es geht dir gut. -Pallavi... 727 01:07:38,540 --> 01:07:39,450 Wir vermissen jemanden! 728 01:07:39,540 --> 01:07:43,910 Der Schmuck bedeckt jeden, einschließlich des Babys im Mutterleib. 729 01:07:46,830 --> 01:07:48,700 Ich behalte einfach den Schmuck. 730 01:07:58,080 --> 01:07:59,000 Jay! 731 01:07:59,160 --> 01:08:00,000 Jay! 732 01:08:00,910 --> 01:08:01,790 Jay! 733 01:08:05,660 --> 01:08:07,080 Jay! Kommen! 734 01:08:09,910 --> 01:08:11,950 Jay! Beeil dich! 735 01:08:12,250 --> 01:08:14,120 Jay. Der Bus fährt gleich ab. Kommen! 736 01:08:15,040 --> 01:08:16,120 Jay, komm! 737 01:08:20,580 --> 01:08:21,910 Jay, mach es schnell. 738 01:08:22,620 --> 01:08:23,540 Jay! 739 01:08:24,370 --> 01:08:25,450 Schneller! 740 01:08:26,370 --> 01:08:27,450 Jay! Geht es dir gut? 741 01:08:28,160 --> 01:08:29,160 Geht es dir gut? 742 01:08:40,160 --> 01:08:41,160 Komm, komm! 743 01:08:42,790 --> 01:08:44,120 Los, los! Schneller! 744 01:08:49,660 --> 01:08:53,330 -Das Schneckentempo ist langsam und Ratna sagt-- - Genug mit den Einführungen! 745 01:08:53,950 --> 01:08:55,620 Was? Was willst du jetzt? 746 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Ich habe ein Messer, das einen Zentimeter tief ist in meinem Rücken. Sag mir, was ich tun soll. 747 01:09:00,040 --> 01:09:03,450 Guthi hat einige Kräuter. Tragen Sie sie auf und verbinden Sie die Wunde. 748 01:09:03,620 --> 01:09:08,080 Trinken Sie zwei Schlucke ihrer Kräutermedizin, und du wirst keinen Schmerz spüren. 749 01:09:08,700 --> 01:09:10,080 -Okay. -Warte, warte! 750 01:09:13,910 --> 01:09:14,870 Was ist das? 751 01:09:15,000 --> 01:09:16,830 Ich war mit Ihren Gebühren nicht zufrieden. 752 01:09:17,040 --> 01:09:18,660 Deshalb gebe ich es zurück. 753 01:09:18,870 --> 01:09:22,540 Wenn Sie unterwegs eine „Ratna-Box“ sehen, Werfen Sie einfach etwas Geld hinein. 754 01:09:24,160 --> 01:09:26,080 Hallo, gnädige Frau? Es tut mir Leid! 755 01:09:26,410 --> 01:09:28,250 Ich bin am Eingang stehen geblieben von Ambaragodugu. 756 01:09:28,330 --> 01:09:29,290 Warum, Herr? 757 01:09:29,410 --> 01:09:32,950 Wenn ich eintreten würde, würde ich brechen die Regeln, um Sie zu schützen. 758 01:09:33,080 --> 01:09:35,750 Das würde uns ausmachen genauso schlimm wie sie sind. 759 01:09:36,160 --> 01:09:39,500 Als aufrichtiger Offizier Ich hoffe, Sie werden das verstehen. 760 01:09:40,080 --> 01:09:42,120 Sobald Sie es aus Ambaragodugu geschafft haben ... 761 01:09:42,370 --> 01:09:45,450 Ich bringe dich sicher nach Hause. Es tut mir Leid! 762 01:09:50,200 --> 01:09:53,830 Der erwartete Schutz blieb aus. Derjenige, der uns beschützt hat, geht auch. 763 01:09:53,910 --> 01:09:55,200 Wir werden hier nicht weitermachen. 764 01:09:55,290 --> 01:09:57,660 Wir werden erwischt wenn wir noch länger hier bleiben. 765 01:09:58,200 --> 01:10:00,500 Für uns gibt es nur einen Weg, in Sicherheit zu sein. 766 01:10:01,830 --> 01:10:03,290 Sie müssen den Bericht unterschreiben! 767 01:10:04,120 --> 01:10:05,000 Das werde ich nicht! 768 01:10:05,330 --> 01:10:07,500 -Warum nicht? -Weil... 769 01:10:07,950 --> 01:10:09,370 Bitte brechen Sie den Streik ab. 770 01:10:09,620 --> 01:10:11,750 Warum riskierst du dein Leben? 771 01:10:11,950 --> 01:10:13,830 Den Glauben wecken, dass 772 01:10:14,080 --> 01:10:17,910 wenn Menschen wie wir mit Ungerechtigkeit konfrontiert werden, Wir müssen kämpfen, bis der Gerechtigkeit Genüge getan wird. 773 01:10:18,200 --> 01:10:20,290 Es liegt in meiner Verantwortung um die Wahrheit aufzudecken 774 01:10:20,370 --> 01:10:22,370 und dir die Gerechtigkeit verschaffen, die du verdienst. 775 01:10:22,790 --> 01:10:23,620 Dann... 776 01:10:24,080 --> 01:10:29,080 Schwöre, du wirst die Wahrheit ans Licht bringen, egal was passiert. 777 01:10:29,700 --> 01:10:31,250 Versprich es mir, meine Dame. 778 01:10:34,950 --> 01:10:37,580 Ich werde nicht handeln, nur weil du fragst... 779 01:10:38,040 --> 01:10:41,540 Ich werde meine Pflicht auch nicht aufgeben weil du es nicht getan hast. 780 01:10:43,160 --> 01:10:46,200 Es ist meine Aufgabe, die Wahrheit aufzudecken. 781 01:10:51,500 --> 01:10:56,580 Ich verspreche, dass ich meine Pflicht erfüllen werde egal was! 782 01:10:57,450 --> 01:11:00,540 Was für ein Unsinn! Es war ein Versprechen an dich selbst, oder? 783 01:11:00,750 --> 01:11:03,200 Unterschreiben Sie einfach! Wir sind in Sicherheit und außer Gefahr! 784 01:11:03,370 --> 01:11:04,870 Ein Versprechen ist ein Versprechen. 785 01:11:05,120 --> 01:11:06,950 Wir sind hierher gekommen, weil wir Ihnen vertraut haben. 786 01:11:07,080 --> 01:11:09,580 Sieht so aus, als hätten Sie uns hierher gebracht sein Gelübde nicht zu erfüllen, 787 01:11:09,660 --> 01:11:11,120 sondern um uns zu opfern! 788 01:11:13,450 --> 01:11:16,660 Jhansi, sie sind da! Gehen! Sag ihnen, dass du es unterschreiben wirst. 789 01:11:16,830 --> 01:11:18,910 -Tu es, Schwägerin! -Tu es einfach, Tante! 790 01:11:19,040 --> 01:11:21,790 Schluss damit! Was ist Ihr Problem? 791 01:11:21,950 --> 01:11:23,660 Soll ich bleiben oder gehen? 792 01:11:30,790 --> 01:11:36,830 Ich musste ein neues Leben beginnen weil ich einmal ein Versprechen gebrochen habe. 793 01:11:37,250 --> 01:11:39,160 Ich kann es nicht ertragen, noch einen zu zerbrechen. 794 01:11:39,950 --> 01:11:41,790 Ich kann dieses Leben nicht weiterführen. 795 01:11:42,080 --> 01:11:43,160 Mama! 796 01:11:48,120 --> 01:11:49,120 Deetya. 797 01:12:29,040 --> 01:12:32,200 Wenn Sie ein Versprechen brechen und weitermachen Lebend, du bist so gut wie tot. 798 01:12:33,370 --> 01:12:36,580 Aber wenn du stirbst und ein Versprechen hältst, Dein Name wird für immer weiterleben. 799 01:12:37,370 --> 01:12:39,700 Du musst weiterleben. Sie müssen Ihr Versprechen erfüllen. 800 01:12:40,120 --> 01:12:41,660 Bis du dein Versprechen erfüllst ... 801 01:12:43,750 --> 01:12:45,250 Ich bleibe an deiner Seite. 802 01:12:53,330 --> 01:12:56,000 Herr! Sie hat den Bericht nicht unterschrieben. 803 01:13:06,870 --> 01:13:07,910 Franziskus! 804 01:13:08,120 --> 01:13:12,200 Franziskus! Keine Drohungen mehr um sie dazu zu bringen, es zu unterschreiben. 805 01:13:16,000 --> 01:13:19,620 Setzen Sie ein Kopfgeld auf ihre gesamte Familie aus. 806 01:13:21,660 --> 01:13:26,160 Kündigen Sie eine Belohnung von einer Crore an in jedes Dorf, das sie tötet. 807 01:13:29,120 --> 01:13:31,200 Egal was passiert, 808 01:13:31,540 --> 01:13:36,290 sie dürfen nicht gehen Ambaragodugu lebt! 809 01:14:32,870 --> 01:14:33,870 Zwei sind tot, Sir. 810 01:14:34,450 --> 01:14:36,370 Viele andere befinden sich in einem kritischen Zustand. 811 01:14:37,200 --> 01:14:39,700 Wir können nichts tun wenn sie den Streik nicht abbrechen. 812 01:14:39,790 --> 01:14:40,790 Wir werden es nicht abblasen! 813 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 Selbst der Tod kann uns keine Angst machen! 814 01:14:45,450 --> 01:14:49,080 Frau Jhansi hat es versprochen um ihre Pflicht zu tun. 815 01:14:51,290 --> 01:14:54,040 Sie wird den Bericht morgen pünktlich einreichen. 816 01:14:56,290 --> 01:14:57,830 Wir bekommen Gerechtigkeit! 817 01:15:00,790 --> 01:15:03,200 Was ist, wenn sie sich nicht unterwirft? Ist der Bericht pünktlich, Sir? 818 01:15:03,290 --> 01:15:04,500 Du wirst Massensterben sehen! 819 01:15:05,120 --> 01:15:06,950 Dieser Ort wird sich in einen Friedhof verwandeln! 820 01:15:25,830 --> 01:15:29,330 Leute von Gudempur! Eine Familie kommt in Guthis Fahrzeug an. 821 01:15:29,410 --> 01:15:32,370 Wer auch immer die Familie tötet, bekommt ein Kopfgeld von einer Crore Rupien! 822 01:15:32,450 --> 01:15:36,040 Eine Crore Rupien! Hören Sie sich diese Kopfgeldankündigung an! 823 01:16:05,370 --> 01:16:08,290 KAAGENEERU 824 01:16:09,750 --> 01:16:13,450 BUKISUDU 825 01:16:16,660 --> 01:16:20,000 BADUMEERU 826 01:16:23,120 --> 01:16:26,910 GONISA 827 01:16:46,450 --> 01:16:47,370 Basava! 828 01:16:48,040 --> 01:16:51,910 Können wir ohne Blut Blut vergießen? Zuerst ein Friedensritual für die Göttin? 829 01:16:58,330 --> 01:16:59,950 Das Ritual ist bereits erledigt! 830 01:17:01,910 --> 01:17:04,370 Wir würden für nur zehn Dollar töten. 831 01:17:04,790 --> 01:17:08,620 Göttin Pagadalamma hat uns gebracht ein Kopfgeld von einer Crore Rupien! 832 01:17:09,540 --> 01:17:11,160 Gegrüßet seist du der Göttin Pagadalamma! 833 01:17:11,250 --> 01:17:12,620 Gegrüßet seist du der Göttin Pagadalamma! 834 01:17:44,330 --> 01:17:45,870 Ist dir deine Schwester gerade aufgefallen? 835 01:17:46,250 --> 01:17:49,910 Sie ist bereit zu sterben aber sie hat ihren Charakter nie aufgegeben. 836 01:17:51,000 --> 01:17:55,830 Nicht nur Vizag, egal wie weit du gehst, Sie wird dich niemals als ihren Bruder akzeptieren. 837 01:17:56,330 --> 01:17:58,410 Ich werde ihre Entscheidung nicht akzeptieren selbst wenn sie es tat. 838 01:17:58,620 --> 01:17:59,540 Warum? 839 01:18:00,540 --> 01:18:03,000 Du musst ihnen nicht das Leben nehmen jemanden töten. 840 01:18:03,500 --> 01:18:05,080 Es reicht aus, ihren Charakter zu ruinieren. 841 01:18:05,160 --> 01:18:07,160 Wenn sie mich als ihren Bruder akzeptiert, 842 01:18:07,620 --> 01:18:09,580 Ich werde immer eine Erinnerung sein ihrer ersten Liebe. 843 01:18:09,660 --> 01:18:12,870 Wenn sie sich an ihre Liebe erinnert, Sie wird ihren Charakter verlieren. 844 01:18:14,370 --> 01:18:16,540 Ich möchte nicht derjenige sein, der es verursacht hat. 845 01:18:17,200 --> 01:18:18,950 Warum tust du das alles dann, Jay? 846 01:18:19,660 --> 01:18:23,910 Mein unbeabsichtigter Fehler hat sie gekostet die Chance, ihr damaliges Wort zu halten. 847 01:18:24,450 --> 01:18:26,700 Sie hat endlich eine Chance ihr Versprechen jetzt zu halten. 848 01:18:27,580 --> 01:18:28,450 Ich werde ihr helfen. 849 01:18:29,540 --> 01:18:33,540 In diesem Fall wird sie niemals... Nenn dich noch einmal ihren Bruder. 850 01:18:46,700 --> 01:18:47,580 Hey, Ratna! 851 01:18:48,250 --> 01:18:49,750 Du musst Savaraiah bezahlen, oder? 852 01:18:49,830 --> 01:18:51,950 Hast du das Geld? die Schulden abbezahlen? 853 01:18:52,040 --> 01:18:53,870 -Hey, Ratnamma! -Ja! 854 01:18:54,250 --> 01:18:56,250 Du hast den Jackpot geknackt! Komm schnell, los geht's! 855 01:18:56,660 --> 01:18:58,200 Was, Mann? Wohin gehen wir? 856 01:18:58,330 --> 01:19:02,330 Eine Familie ist in Guthis Fahrzeug unterwegs. Wir bekommen eine Crore, wenn wir sie töten. 857 01:19:02,410 --> 01:19:04,700 Ein Millionen-Kopfgeld, so scheint es. Beeil dich! Lass uns gehen! 858 01:19:04,790 --> 01:19:06,160 -Was-- -Ratna! Ich werde gehen. 859 01:19:06,250 --> 01:19:08,040 -Übernimm dieses Mal meine Schicht. -Hey, warte! 860 01:19:08,540 --> 01:19:10,040 Welche Familie? Welches Fahrzeug? 861 01:19:10,200 --> 01:19:14,000 -Du kennst Punyavathi, oder? -Ja! Punyavathi... Guthis Fahrzeug! 862 01:19:14,160 --> 01:19:16,790 Ja! Sie kommen in diesem Fahrzeug an. Komm schnell! 863 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 -Oh, Delhi-Junge! Ich gehe nicht! -Hey! 864 01:19:20,200 --> 01:19:21,660 Warum geht sie wieder hinein? 865 01:19:22,330 --> 01:19:24,370 -Alter, bleib in Bewegung! -Ich komme mit euch! 866 01:19:24,540 --> 01:19:25,500 Leute, wartet! 867 01:20:04,910 --> 01:20:07,790 -Hallo, Junge aus Delhi? -NEIN! Hier ist Savaraiah! 868 01:20:07,870 --> 01:20:10,330 Mir ist etwas warm. Kommst du vorbei? 869 01:20:10,410 --> 01:20:11,700 Hör auf, du Dreckskerl! 870 01:20:26,870 --> 01:20:29,160 Pallavi. Warte noch eine Weile. 871 01:20:31,290 --> 01:20:33,250 Bitte haben Sie noch etwas Geduld. Es ist okay. 872 01:20:40,540 --> 01:20:41,580 Hallo, Delhi-Junge! 873 01:20:41,700 --> 01:20:43,000 Delhi-Junge?! 874 01:20:43,250 --> 01:20:45,370 Alle Dörfer in der Nähe wurden informiert 875 01:20:45,450 --> 01:20:47,620 Es gibt ein Kopfgeld von einer Crore auf den Köpfen deiner Familie. 876 01:20:47,700 --> 01:20:50,250 NEIN! Hört mir zu! Bei einer schwangeren Frau ist gerade die Fruchtblase geplatzt! 877 01:20:50,330 --> 01:20:52,950 -Sie hat starke Wehen! -Was auch immer es ist... 878 01:20:53,040 --> 01:20:55,450 Verlasse zuerst das Dorf und ruf mich dann an! 879 01:21:49,330 --> 01:21:50,200 Pallavi. 880 01:22:26,700 --> 01:22:27,620 Deetya... 881 01:22:31,700 --> 01:22:32,540 Darshik... 882 01:22:33,330 --> 01:22:34,160 Vorsicht! 883 01:22:34,290 --> 01:22:37,870 Oh nein! Mein Punyavathi! Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht! 884 01:22:37,950 --> 01:22:40,200 Oh nein! Mein Punyavathi! 885 01:22:51,830 --> 01:22:52,750 Punyavathi! 886 01:22:53,370 --> 01:22:54,290 Nimm es. 887 01:22:54,870 --> 01:22:55,790 -Nimm es! -Nimm es! 888 01:22:55,870 --> 01:22:56,700 Nimm es. 889 01:22:57,830 --> 01:22:58,700 Gib es mir. 890 01:23:00,330 --> 01:23:01,330 Schnell! 891 01:23:02,000 --> 01:23:03,040 Nimm es. 892 01:23:03,330 --> 01:23:05,910 -Halte sie. -Bruder, halte sie. Seien Sie vorsichtig! 893 01:23:06,080 --> 01:23:07,540 Komm schon, sanft. 894 01:23:07,620 --> 01:23:09,120 -Sei vorsichtig, Liebes! - Zur Seite gehen! 895 01:23:10,040 --> 01:23:10,910 Sanft. 896 01:23:11,410 --> 01:23:12,250 Papa! 897 01:23:12,330 --> 01:23:13,450 -Hebe sie hoch. -Okay. 898 01:23:13,870 --> 01:23:15,080 Wohin gehst du? 899 01:23:15,160 --> 01:23:18,000 Wenn Sie alle mithelfen, Ich werde Punyavathi herausholen. 900 01:23:18,080 --> 01:23:22,370 Wenn du mir ein Armband oder eine Halskette gibst, Ich sorge dafür, dass du Ambaragodugu überquerst! 901 01:23:22,620 --> 01:23:23,450 Hey, hör auf! 902 01:23:23,830 --> 01:23:24,700 Mein Geld! 903 01:23:33,870 --> 01:23:35,750 Was ist los? Warum seid ihr alle hier? 904 01:23:35,830 --> 01:23:37,370 Hey, Guthi! Wussten Sie es nicht? 905 01:23:37,450 --> 01:23:39,620 Wir bekommen eine Belohnung von einer Crore wenn wir sie töten. 906 01:23:40,200 --> 01:23:42,330 -Was? -Eine Belohnung von einer Crore! 907 01:23:42,540 --> 01:23:43,620 Wohin sind sie gegangen? 908 01:23:46,330 --> 01:23:47,200 Auf diese Weise? 909 01:24:11,250 --> 01:24:12,870 Seien Sie vorsichtig mit Pallavi. 910 01:24:13,250 --> 01:24:15,830 -Nimm deine Hand von ihrem Mund! -Was ist, wenn sie ihre Schreie hören? 911 01:24:15,910 --> 01:24:18,410 -Ja! Sie werden kommen. -Du kannst ihre Schreie stoppen, 912 01:24:18,500 --> 01:24:21,160 Aber wie kann man das Weinen eines Babys zum Schweigen bringen? Nimm deine Hände von ihr! 913 01:24:36,450 --> 01:24:38,080 Komm, beeil dich! 914 01:24:39,450 --> 01:24:40,580 Komm hier entlang. 915 01:24:42,160 --> 01:24:43,290 Gib mir das Schießpulver. 916 01:26:10,160 --> 01:26:12,330 Wir haben sie dazu gebracht, sich zu setzen jetzt in der Lieferposition. 917 01:26:12,410 --> 01:26:13,660 Sagen Sie uns, was als nächstes zu tun ist. 918 01:26:13,750 --> 01:26:16,160 Bitten Sie sie, dies zu überprüfen wenn das Baby herauskommt. 919 01:26:20,910 --> 01:26:21,910 Wir können es nicht erkennen. 920 01:26:22,290 --> 01:26:25,410 Sag ihr, sie soll tief durchatmen und drücke mit aller Kraft. 921 01:26:46,410 --> 01:26:48,910 „Geh mit dem Strom!“ 922 01:27:20,040 --> 01:27:21,540 Ich kann es nicht tun. 923 01:27:22,040 --> 01:27:24,290 Sie hält immer noch den Atem an, nicht in der Lage auszuatmen. 924 01:27:34,080 --> 01:27:34,950 Prasad! 925 01:27:41,500 --> 01:27:43,790 Bitten Sie sie, tief durchzuatmen 926 01:27:43,950 --> 01:27:47,500 und atme langsam aus und sage: „Om.“ 927 01:27:53,620 --> 01:27:57,500 Om! 928 01:28:01,200 --> 01:28:04,040 Om! 929 01:28:05,790 --> 01:28:08,790 Om! 930 01:28:11,450 --> 01:28:14,500 Om! 931 01:28:28,870 --> 01:28:30,790 Om! 932 01:29:09,250 --> 01:29:13,000 Die Geburt wird sein in dieser Situation äußerst schwierig. 933 01:29:14,540 --> 01:29:18,910 Schaffen Sie eine positive Atmosphäre und rezitiere jedes Gebet. 934 01:29:19,290 --> 01:29:21,500 Jemand, bitte rezitieren Sie irgendein Sloka oder Mantra. 935 01:29:24,830 --> 01:29:25,910 Jemand sagt es! 936 01:29:30,870 --> 01:29:32,200 Bitte sagen Sie es! 937 01:29:33,250 --> 01:29:36,080 Om! 938 01:29:36,370 --> 01:29:39,410 ♪ Wir verehren den Dreiäugigen ♪ 939 01:29:39,500 --> 01:29:42,450 ♪ Wer duftet und nährt alle Wesen ♪ 940 01:29:42,830 --> 01:29:49,830 ♪ Mögen wir von weltlichen Bindungen befreit werden Und schenke uns Unsterblichkeit ♪ 941 01:32:04,040 --> 01:32:07,660 Erhitzen Sie jedes scharfe Werkzeug und die Nabelschnur durchtrennen. 942 01:32:56,620 --> 01:32:57,620 Hey! 943 01:33:46,620 --> 01:33:47,500 Sai. 944 01:33:47,950 --> 01:33:48,790 Herr! 945 01:33:49,080 --> 01:33:52,330 Glauben Sie, dass sie es schaffen werden? lebend aus Ambaragodugu herauskommen? 946 01:33:52,620 --> 01:33:55,620 Diese Dorfbewohner sind der Typ um nichts zu töten. 947 01:33:56,040 --> 01:33:59,040 Jetzt haben wir es angekündigt ein Kopfgeld von einer Crore 948 01:33:59,540 --> 01:34:02,500 Es gibt keine Möglichkeit Diese Familie wird lebend herauskommen, Sir. 949 01:34:03,580 --> 01:34:05,040 WAS DENKEN SIE...? 950 01:34:05,620 --> 01:34:08,950 Ich denke... Vielleicht kommen sie lebend heraus... 951 01:34:09,660 --> 01:34:11,080 WARUM DENKEN SIE DAS...? 952 01:34:11,160 --> 01:34:13,950 ICH SEHE KEIN VERTRAUEN IN DEINEN AUGEN. 953 01:34:14,040 --> 01:34:16,700 Deshalb denke ich Sie werden lebend herauskommen... 954 01:35:01,290 --> 01:35:02,540 Sag... 955 01:35:02,830 --> 01:35:03,660 Herr! 956 01:35:03,790 --> 01:35:05,910 Menschen, die negativ denken 957 01:35:06,290 --> 01:35:08,620 sollten nicht einfach aus unserem Leben entfernt werden, 958 01:35:08,700 --> 01:35:15,080 aber beseitigt werden auch vom Angesicht der Erde! 959 01:35:16,040 --> 01:35:16,870 Herr. 960 01:35:17,500 --> 01:35:22,160 Sag Francis, er soll mich auf dem Laufenden halten. 961 01:35:22,950 --> 01:35:24,040 Okay, Sir. 962 01:35:46,540 --> 01:35:49,500 Ich bin der Einzige, der dazu in der Lage ist diese Familie zu töten. 963 01:35:50,000 --> 01:35:52,250 Gibst du mir eine Crore? 964 01:35:52,910 --> 01:35:55,700 Sie alle sind gescheitert. Was lässt Sie glauben, dass Sie Erfolg haben werden? 965 01:35:56,750 --> 01:36:00,500 Ich habe Glauben, und das ist eine Waffe Sie könnten es niemals ausüben! 966 01:36:00,910 --> 01:36:02,950 Ich werde ihr Vertrauen gewinnen und sie dann töten! 967 01:36:04,450 --> 01:36:06,200 -In Ordnung. -Hören! 968 01:36:08,410 --> 01:36:11,620 Ein Mädchen aus dem nächsten Dorf hilft ihnen am Telefon. 969 01:36:14,290 --> 01:36:15,500 Halt sie still! 970 01:36:18,660 --> 01:36:22,660 Ratna, vielen Dank dafür, dass du in schwierigen Zeiten bei uns bist. 971 01:36:23,200 --> 01:36:26,120 Da Sie bei der Geburt dieses Babys geholfen haben, Du darfst ihr einen Namen geben. 972 01:36:28,950 --> 01:36:33,040 Sie kam auf diesen Planeten nach der Überwindung vieler Hürden. 973 01:36:33,120 --> 01:36:35,750 Nennen wir sie... Chamundeshwari. 974 01:36:36,830 --> 01:36:38,000 Chamundeshwari. 975 01:36:43,330 --> 01:36:44,660 Chamundeshwari. 976 01:36:45,250 --> 01:36:47,620 Sie haben die Lieferung abgewickelt am Telefon wie ein Profi. 977 01:36:47,700 --> 01:36:49,040 Wie viele Kinder hast du? 978 01:36:49,120 --> 01:36:50,080 Kinder?! 979 01:36:50,200 --> 01:36:52,700 Warum hast du das gesagt, Mann? 980 01:36:52,870 --> 01:36:54,450 Ich bin noch nicht verheiratet. 981 01:36:55,160 --> 01:36:57,750 Oh! Du hast völlig Fremden wie uns geholfen. 982 01:36:58,450 --> 01:37:00,330 Ihr zukünftiger Ehemann ist wirklich gesegnet. 983 01:37:00,580 --> 01:37:03,580 -Du meinst, Savaraiah ist wirklich gesegnet. - Savaraja? 984 01:37:04,290 --> 01:37:05,580 Ich habe einen Kredit von ihm aufgenommen, 985 01:37:05,660 --> 01:37:09,450 Also bin ich gezwungen, ihn zu heiraten auch wenn ich ihn nicht mag. 986 01:37:10,580 --> 01:37:12,580 Sag mir, wo ich es finden kann Deine Box ist unterwegs. 987 01:37:12,660 --> 01:37:13,950 Ich gebe Ihnen den Betrag, den Sie möchten. 988 01:37:14,080 --> 01:37:15,290 Wie meinst du das? 989 01:37:15,370 --> 01:37:18,410 Glaubst du, ich habe das alles für Geld getan? 990 01:37:19,370 --> 01:37:20,500 Warum hast du es dann getan? 991 01:37:21,160 --> 01:37:24,410 -Warum glaubst du, dass ich es getan habe? -Hey, Ratna! 992 01:37:25,120 --> 01:37:25,950 Ratna! 993 01:37:26,540 --> 01:37:30,200 -Sag mir. -Diese Familie ist allen ausgewichen! 994 01:37:31,160 --> 01:37:34,410 Die einzige Route über Ambaragodugu ist über Raspingadda, oder? 995 01:37:34,500 --> 01:37:35,450 Ja! 996 01:37:35,540 --> 01:37:38,120 Wir warten alle in der Nähe von Raspingadda. 997 01:37:38,500 --> 01:37:39,620 Kommst du jetzt? 998 01:37:40,000 --> 01:37:42,250 Mich? Ich werde nicht kommen. Leute, macht weiter. 999 01:37:42,540 --> 01:37:44,200 Ich habe viel Arbeit. 1000 01:37:44,450 --> 01:37:46,540 Sie ist immer so. Komm, lass uns gehen. 1001 01:37:46,910 --> 01:37:48,330 Wie geht es jetzt weiter? 1002 01:37:50,160 --> 01:37:51,000 ALTER FELSENBAUM 1003 01:37:53,200 --> 01:37:55,540 Wenn Sie drei Meilen laufen von wo du bist, 1004 01:37:57,870 --> 01:38:00,000 Sie werden einen alten Felsenbaum sehen. 1005 01:38:00,370 --> 01:38:02,580 Das ist der größte Baum in Ambaragodugu. 1006 01:38:02,830 --> 01:38:05,000 Wenn Sie von dort aus nach links abbiegen, 1007 01:38:05,080 --> 01:38:07,080 Es gibt einen kleinen Weg durch dornige Büsche. 1008 01:38:07,160 --> 01:38:09,750 Es ist schwierig, diesem Weg zu entkommen. 1009 01:38:09,950 --> 01:38:11,870 Aber Sie sollten vorsichtig navigieren. 1010 01:38:12,410 --> 01:38:13,290 Deetya. 1011 01:38:14,290 --> 01:38:15,160 Deetya? 1012 01:38:15,250 --> 01:38:17,410 Warum kommst du nicht? und uns helfen, da durchzukommen? 1013 01:38:17,500 --> 01:38:18,330 Nein. 1014 01:38:18,450 --> 01:38:21,250 Rufen Sie mich alle zehn Minuten an. 1015 01:38:21,500 --> 01:38:24,160 Ich gebe dir Bescheid wenn eine Gefahr in der Nähe ist. 1016 01:38:24,370 --> 01:38:26,660 Deetya? Deetya! 1017 01:38:27,160 --> 01:38:28,950 -Ist sie nicht bei dir? -Sie kam mit uns. 1018 01:38:29,080 --> 01:38:32,250 -Wo ist sie hingegangen? -Deetya! Deetya! 1019 01:38:32,330 --> 01:38:33,450 Deetya! 1020 01:38:33,660 --> 01:38:34,830 Deetya! 1021 01:38:34,910 --> 01:38:36,200 -Jhansi, hör auf! -Was ist das? 1022 01:38:36,910 --> 01:38:38,410 Deetya wird vermisst. 1023 01:38:39,540 --> 01:38:40,370 Deetya. 1024 01:38:44,120 --> 01:38:45,040 Geh langsam runter. 1025 01:38:45,290 --> 01:38:47,910 Sie saß neben mir im Boot. Ich habe ihr beim Abstieg geholfen. 1026 01:38:48,000 --> 01:38:49,660 Ich glaube, wir haben sie unterwegs verloren. 1027 01:38:51,750 --> 01:38:53,700 Mach dir keine Sorge. Ich bringe sie zurück. 1028 01:38:53,790 --> 01:38:55,950 Wohin wirst du zu dieser Stunde gehen? der Nacht, in diesem großen Wald? 1029 01:38:56,080 --> 01:38:58,450 -Wenn du gehst, was passiert mit uns? -Vertrau mir, es wird dir gut gehen. 1030 01:38:58,540 --> 01:39:01,080 Sie steckt wahrscheinlich im Wald fest irgendwo, vor Schock erstarrt. 1031 01:39:01,160 --> 01:39:03,580 Aber sie ist definitiv irgendwo zwischen diesem und jenem Punkt. 1032 01:39:03,700 --> 01:39:04,700 Ich werde sie holen. 1033 01:39:04,830 --> 01:39:07,370 Wird sie warten? genau dort, bis du gehst-- 1034 01:39:11,500 --> 01:39:14,000 Ich werde gehen und sie zurückbringen. 1035 01:39:14,620 --> 01:39:15,540 Vertrau mir. 1036 01:39:18,790 --> 01:39:19,700 Chitra. 1037 01:39:25,410 --> 01:39:26,250 Ich verstehe. 1038 01:39:26,620 --> 01:39:29,540 Ich werde sie sicher mitnehmen zum alten Felsenbaum. 1039 01:39:30,500 --> 01:39:32,370 Kommen Sie sicher mit dem Mädchen zurück. 1040 01:39:39,620 --> 01:39:41,620 Mama! 1041 01:39:43,250 --> 01:39:44,910 Mama! 1042 01:39:47,500 --> 01:39:48,660 Mama... 1043 01:39:50,000 --> 01:39:50,910 Deetya! 1044 01:39:56,540 --> 01:39:57,910 Mama! 1045 01:40:02,290 --> 01:40:03,250 Deetya! 1046 01:40:21,000 --> 01:40:21,950 Deetya! 1047 01:40:47,750 --> 01:40:51,120 Eine Rehfalle ist gefangen stattdessen eine goldene Gans. 1048 01:40:52,370 --> 01:40:53,700 Zieh es raus! 1049 01:40:53,790 --> 01:40:57,160 Basava wird sie töten Bekommst du uns das Belohnungsgeld? 1050 01:40:57,450 --> 01:40:59,580 Töte zuerst das Mädchen. 1051 01:40:59,660 --> 01:41:03,370 Wir werden ihren Kopf genau dort platzieren Wir vernichten die ganze Familie. 1052 01:41:03,950 --> 01:41:05,250 Die Zählung wird stimmen! 1053 01:41:08,870 --> 01:41:09,750 Psst! 1054 01:41:12,080 --> 01:41:12,910 Aufleuchten! 1055 01:41:27,540 --> 01:41:28,790 -Ist das nicht Guthi? -Hey, Guthi! 1056 01:41:29,580 --> 01:41:30,580 Ja! Das ist Guthi! 1057 01:41:30,660 --> 01:41:32,250 -Guthi, hör auf! -Guthi! 1058 01:41:33,870 --> 01:41:34,700 NEIN! 1059 01:41:35,910 --> 01:41:38,120 Da sind sie. 1060 01:41:38,580 --> 01:41:40,330 Hör nicht auf. Komm, steig ein! 1061 01:41:41,080 --> 01:41:44,040 Ich sorge dafür, dass Ihre Familie etwas bekommt sicher über Ambaragodugu fahren. 1062 01:41:44,370 --> 01:41:46,160 Deshalb habe ich den Pferdewagen mitgebracht. 1063 01:41:46,290 --> 01:41:48,410 Ich nehme dich mit, ohne dass dich jemand bemerkt. 1064 01:41:48,500 --> 01:41:49,500 Steigen Sie ein! 1065 01:41:50,040 --> 01:41:51,910 Chitra, lass uns gehen! Bitte! 1066 01:41:54,870 --> 01:41:59,160 Ich lege großen Wert auf das Geld wenn ich einem Deal zustimme, aber... 1067 01:41:59,450 --> 01:42:02,160 Mein Wort ist meine Bindung. Steigen Sie ein! 1068 01:42:03,080 --> 01:42:05,830 -Chitra, wir gehen besser. -Wer wird uns zu dieser späten Stunde helfen? 1069 01:42:05,910 --> 01:42:07,120 Es ist unser Guthi, oder? 1070 01:42:07,200 --> 01:42:08,040 Kommen! 1071 01:42:09,540 --> 01:42:10,500 Lass uns gehen. 1072 01:42:48,870 --> 01:42:50,660 Hey, Guthi, wohin hast du uns gebracht? 1073 01:42:50,910 --> 01:42:52,950 -Was machst du? -Oh, mein Lieber! 1074 01:42:53,040 --> 01:42:56,200 Ich gewinne nur, wenn ich dir bei der Flucht helfe ist ein bisschen Gold. 1075 01:42:56,870 --> 01:43:00,870 Ich kann viel mehr Gold verdienen indem wir euch alle töten! 1076 01:43:01,040 --> 01:43:02,000 Uns töten?! 1077 01:43:02,200 --> 01:43:05,790 Machen Sie besser keinen einzigen Schritt Raus aus dieser Höhle! 1078 01:43:55,450 --> 01:43:56,290 Papa! 1079 01:43:58,580 --> 01:43:59,410 Papa! 1080 01:44:00,700 --> 01:44:01,950 Guthi, lass los! 1081 01:44:02,040 --> 01:44:03,040 Shekhar! 1082 01:44:07,000 --> 01:44:07,910 Papa! 1083 01:45:12,540 --> 01:45:13,830 Jhansi, sei vorsichtig. 1084 01:45:14,120 --> 01:45:14,950 Schwägerin! 1085 01:45:15,580 --> 01:45:16,450 Jhansi! 1086 01:45:17,540 --> 01:45:18,950 Guthi, lass los! 1087 01:45:19,160 --> 01:45:20,660 -Jhansi! -Schwester! 1088 01:45:23,120 --> 01:45:24,660 -Bruder! -Jhansi! 1089 01:45:25,450 --> 01:45:26,290 Bhanu! 1090 01:45:34,910 --> 01:45:36,790 -Hey! Loslassen! -Loslassen! 1091 01:45:39,450 --> 01:45:40,410 Bobby! 1092 01:47:10,830 --> 01:47:11,700 Hey, Guthi! 1093 01:48:28,120 --> 01:48:28,950 Chitra! 1094 01:48:33,040 --> 01:48:33,870 Chitra. 1095 01:49:29,540 --> 01:49:30,410 Chitra. 1096 01:49:32,660 --> 01:49:33,500 Chitra. 1097 01:49:35,290 --> 01:49:38,540 Chitra! Chitra! 1098 01:50:25,370 --> 01:50:26,660 Deetya, Deetya! 1099 01:50:28,120 --> 01:50:29,290 Deetya! 1100 01:50:29,540 --> 01:50:31,000 Deetya... 1101 01:50:31,370 --> 01:50:33,200 Was ist los, Deetya? 1102 01:50:33,660 --> 01:50:34,660 Wach auf, Schatz. 1103 01:50:36,700 --> 01:50:37,700 Deetya. Aufwachen. 1104 01:50:37,790 --> 01:50:38,790 Aufwachen! 1105 01:50:38,870 --> 01:50:41,330 Deetya, dein Onkel wird es nicht zulassen irgendein Schaden für Sie. 1106 01:50:41,790 --> 01:50:42,620 Wach auf, Schatz. 1107 01:50:46,450 --> 01:50:49,620 Wach auf, Schatz. Dein Onkel wird es tun Lass nicht zu, dass dir etwas zustößt. 1108 01:50:49,700 --> 01:50:51,700 Aufwachen. Du bist bei deinem Onkel in Sicherheit, Liebes! 1109 01:50:51,790 --> 01:50:53,200 Deetya, wach auf. 1110 01:50:53,290 --> 01:50:55,500 Dein Onkel lässt nichts zu passiert dir. 1111 01:50:55,580 --> 01:50:57,250 Deetya, bitte wach auf. 1112 01:50:57,330 --> 01:50:59,370 Dein Onkel lässt nichts zu passiert dir! 1113 01:50:59,450 --> 01:51:00,870 Bei deinem Onkel bist du in Sicherheit! 1114 01:51:01,040 --> 01:51:02,700 Deetya, bitte wach auf! 1115 01:51:08,500 --> 01:51:09,700 Du bist bei deinem Onkel. 1116 01:51:10,250 --> 01:51:11,790 Dir wird nichts passieren, mein Lieber. 1117 01:51:12,830 --> 01:51:14,040 Du bist in Sicherheit. 1118 01:51:25,410 --> 01:51:30,200 Bleibst du bei mir? bis wir nach Hause kommen, Onkel? 1119 01:51:32,370 --> 01:51:33,540 Nicht nur zu Hause, meine Liebe. 1120 01:51:33,620 --> 01:51:36,200 Ich werde immer für dich da sein, egal was. 1121 01:51:36,580 --> 01:51:40,370 Warum hast du es mir nicht gesagt? dass du mein Onkel bist? 1122 01:51:40,700 --> 01:51:43,450 Psst! Sag es niemandem. Es ist unser Geheimnis. 1123 01:51:43,750 --> 01:51:44,620 Versprechen? 1124 01:51:47,330 --> 01:51:48,290 Versprechen. 1125 01:51:59,700 --> 01:52:02,120 Hey, Franziskus! Ist diese Familie schon tot? 1126 01:52:02,700 --> 01:52:04,000 Der Chef möchte ein Update. 1127 01:52:04,700 --> 01:52:07,250 Hey! Ich habe eine Falle gestellt entlang des Weges, den sie gehen. 1128 01:52:07,700 --> 01:52:09,870 Ich rufe dich sobald an sie sind tot. Okay? 1129 01:52:26,080 --> 01:52:27,200 Chitra... 1130 01:52:28,450 --> 01:52:29,450 Chitra... 1131 01:52:31,870 --> 01:52:32,790 Chitra! 1132 01:52:33,450 --> 01:52:35,250 Ch... Chitra... 1133 01:52:36,290 --> 01:52:37,410 Chitra, was ist passiert? 1134 01:52:38,080 --> 01:52:39,620 -Was ist passiert? -Jay... 1135 01:52:40,120 --> 01:52:41,750 Kein Grund zur Sorge. 1136 01:52:43,250 --> 01:52:45,160 Jeder ist in Sicherheit. 1137 01:52:49,660 --> 01:52:51,080 Sei nicht traurig. 1138 01:52:52,370 --> 01:52:55,580 Mein Leben hätte schon längst enden sollen. 1139 01:52:57,450 --> 01:52:58,910 Dank dir... 1140 01:52:59,660 --> 01:53:02,620 Ich muss noch ein bisschen leben. 1141 01:53:03,370 --> 01:53:04,330 Chitra... 1142 01:53:04,950 --> 01:53:06,000 Vielen Dank. 1143 01:53:07,000 --> 01:53:08,660 Dafür, dass du mein Begleiter bist. 1144 01:53:13,910 --> 01:53:16,200 Der Gewinn der Goldmedaille ist wichtig. 1145 01:54:53,750 --> 01:54:57,370 Ein unschuldiges Mädchen ist unnötig gestorben. 1146 01:54:57,870 --> 01:54:58,790 Nicht mehr! 1147 01:54:59,700 --> 01:55:01,120 Machen wir dem ein Ende. 1148 01:55:02,330 --> 01:55:05,040 Ich werde den Bericht zu ihren Gunsten unterzeichnen. 1149 01:55:11,830 --> 01:55:15,750 Wenn wir jetzt aufgeben, Ihr Tod wird vergebens gewesen sein. 1150 01:55:27,540 --> 01:55:28,700 Hey, Ratna! 1151 01:55:31,950 --> 01:55:34,080 Was ist das? Warum seid ihr alle zurückgekommen? 1152 01:55:34,160 --> 01:55:37,410 Hast du dieser Familie erzählt, dass wir sind? Wartet ihr in Raspingadda auf sie? 1153 01:55:37,500 --> 01:55:38,870 Ja, ich habe es ihnen gesagt. 1154 01:55:41,660 --> 01:55:43,910 Woher wusstest du, dass ich es ihnen erzählt habe? 1155 01:55:44,000 --> 01:55:47,290 Wir wussten, dass du es ihnen sagen würdest. Deshalb haben wir Sie in die Irre geführt. 1156 01:55:48,830 --> 01:55:51,500 Jetzt werden sie durchkommen stattdessen die Konti-Gadda-Route. 1157 01:55:51,580 --> 01:55:54,370 In dem Moment, in dem sie eintreten, Sie werden in Stücke gerissen. 1158 01:55:56,410 --> 01:55:58,830 Sag es ihnen jetzt, du schlaue Hexe! 1159 01:57:01,120 --> 01:57:02,000 Whisky... 1160 01:57:02,080 --> 01:57:03,580 Whisky! Lass uns gehen! 1161 01:58:19,370 --> 01:58:20,910 Mein Baby! 1162 01:58:28,040 --> 01:58:29,040 Pallavi, hör auf. 1163 01:58:29,120 --> 01:58:30,250 Mein Baby! 1164 01:58:36,790 --> 01:58:38,200 -Stoppen. -Baby! 1165 01:58:38,290 --> 01:58:40,000 -Pallavi... - Treten Sie zurück. 1166 01:58:40,370 --> 01:58:41,250 Geh nicht. 1167 01:58:41,330 --> 01:58:42,870 -Mein Baby! -Stoppen! 1168 01:58:55,410 --> 01:58:56,950 Mein Baby! 1169 01:59:14,700 --> 01:59:15,700 Mein Baby! 1170 01:59:41,410 --> 01:59:42,410 Mein Baby! 1171 01:59:50,540 --> 01:59:51,540 Mama! 1172 02:00:17,790 --> 02:00:19,120 Deetya... 1173 02:00:22,910 --> 02:00:24,750 Onkel! 1174 02:00:31,790 --> 02:00:35,370 Sie töten deine Schwester! 1175 02:00:59,620 --> 02:01:00,660 Jhansi! 1176 02:01:02,160 --> 02:01:03,120 Tante! 1177 02:01:08,830 --> 02:01:09,790 Schwägerin... 1178 02:01:13,330 --> 02:01:14,790 Tante... 1179 02:02:00,200 --> 02:02:01,620 Mama! 1180 02:04:07,540 --> 02:04:09,160 -Laufen! Laufen! -Deetya! 1181 02:04:11,040 --> 02:04:12,250 Bobby, lauf! 1182 02:04:15,750 --> 02:04:16,870 Hey! 1183 02:04:18,700 --> 02:04:22,450 Ich habe meinem Chef versprochen... dass ich euch alle töten würde! 1184 02:04:24,200 --> 02:04:25,790 Kommt ihr alle zurück? 1185 02:04:27,200 --> 02:04:29,500 Oder wirst du diese beiden zurücklassen? und fliehen? 1186 02:05:09,040 --> 02:05:11,160 Jay! Du kannst nicht treffen das Bullseye. 1187 02:05:11,790 --> 02:05:13,660 Aber wenn du gewinnen willst die Weltmeisterschaft, 1188 02:05:13,750 --> 02:05:15,410 Du solltest auch deinen Verstand beherrschen. 1189 02:05:17,120 --> 02:05:17,950 Schwester! 1190 02:05:18,040 --> 02:05:19,580 Im Moment lebst du einfach als ob das dein Leben wäre. 1191 02:05:19,660 --> 02:05:22,540 Der Tag, an dem du das wirklich spürst ohne das bist du nichts, 1192 02:05:23,790 --> 02:05:25,080 Du wirst dein Ziel erreichen! 1193 02:07:38,500 --> 02:07:40,330 Die Anspannung in Ihrem Gesicht zeigt... 1194 02:07:40,620 --> 02:07:43,080 dass unsere Liebe Frau entkommen ist aus dem Wald, oder? 1195 02:07:43,870 --> 02:07:47,580 Jetzt ist es Zeit für dein Biest seinen schicken Käfig verlassen und ins Gefängnis gehen. 1196 02:07:48,910 --> 02:07:50,620 Schwester. 1197 02:07:51,330 --> 02:07:53,750 Wissen Sie, wie mein Chef diesen Käfig gebaut hat? 1198 02:07:56,540 --> 02:07:59,950 Er hat das Paar getötet der ihn adoptiert und großgezogen hat 1199 02:08:00,330 --> 02:08:02,750 bei einem inszenierten Unfall 1200 02:08:03,160 --> 02:08:05,950 und baute diesen Käfig mit dem Versicherungsgeld. 1201 02:08:07,870 --> 02:08:11,040 Seitdem, wann immer ein Unternehmen erlitt Verluste, 1202 02:08:11,120 --> 02:08:13,700 Die Vorgehensweise meines Chefs war immer das gleiche. 1203 02:08:13,790 --> 02:08:15,160 Er hat einen Unfall inszeniert. 1204 02:08:15,410 --> 02:08:17,700 Du meinst, er ist der Richtige Wer hat die Fabrik in die Luft gesprengt? 1205 02:08:17,870 --> 02:08:19,040 Genau! 1206 02:08:19,700 --> 02:08:24,450 Er hat die kaputte Fabrik in die Luft gesprengt nur um eine Versicherung in Anspruch zu nehmen. 1207 02:08:24,700 --> 02:08:25,580 Boom! 1208 02:09:12,200 --> 02:09:15,830 Wir können vorübergehend kontrollieren die Blutung draußen mit Stichen. 1209 02:09:15,950 --> 02:09:20,200 Aber die tiefen Stichwunden erlitt sie schwere innere Blutungen verursacht haben. 1210 02:09:20,330 --> 02:09:21,830 Sie muss sofort operiert werden. 1211 02:09:21,950 --> 02:09:24,500 Bring sie sofort ins städtische Krankenhaus! 1212 02:09:24,580 --> 02:09:25,660 Du kannst nicht gehen. 1213 02:09:30,500 --> 02:09:33,040 Azarwal hat die ganze Stadt im Griff unter seiner Kontrolle. 1214 02:09:33,830 --> 02:09:37,120 Er hat seine Privatarmee stationiert auf jeder Route, um Ihren Zugang zu blockieren. 1215 02:09:44,620 --> 02:09:47,200 Bis Frau Jhansi ihren Bericht einreicht, 1216 02:09:47,290 --> 02:09:50,040 Wir haben die strikte Anweisung, nicht zu reagieren. 1217 02:09:51,620 --> 02:09:54,620 Du hast ein gesetzloses Land durchquert ... 1218 02:09:54,870 --> 02:09:57,000 und betrat einen anderen. 1219 02:09:59,540 --> 02:10:00,450 Es tut mir Leid. 1220 02:10:00,750 --> 02:10:03,290 Irgendwie müssen wir es erreichen das Collectorate bis 9 Uhr.... 1221 02:10:04,450 --> 02:10:08,580 und reichen Sie den Bericht ein an den Vorsitzenden. 1222 02:10:09,700 --> 02:10:11,040 Bist du wirklich ihr Bruder? 1223 02:10:11,790 --> 02:10:14,950 Der Arzt möchte, dass wir sie beeilen ins Krankenhaus, da ihr Leben in Gefahr ist, 1224 02:10:15,040 --> 02:10:16,660 und du willst gehen zum Kollektiv? 1225 02:10:16,790 --> 02:10:19,950 Wenn du ein Versprechen brichst und weiterlebst, Du bist so gut wie tot. 1226 02:10:20,040 --> 02:10:23,040 Aber wenn du stirbst und ein Versprechen hältst, Dein Name wird für immer weiterleben! 1227 02:10:23,120 --> 02:10:26,660 Sie hat es den Demonstranten versprochen dass sie ihre Pflicht erfüllen würde. 1228 02:10:26,750 --> 02:10:28,160 Ihr Vertrauen muss siegen. 1229 02:10:28,250 --> 02:10:30,040 Sie muss zu ihrem Wort stehen. 1230 02:10:30,200 --> 02:10:31,950 Wenn ihr Wort dir so viel bedeutete, 1231 02:10:32,040 --> 02:10:34,040 Warum hast du es ihr nicht gesagt? Du warst ihr Bruder? 1232 02:10:36,660 --> 02:10:38,410 In ihrer Welt existiere ich nicht. 1233 02:10:38,620 --> 02:10:43,200 Ich konnte es nicht ertragen, wieder aufzutauchen in ihrem Leben und beflecken ihren Charakter. 1234 02:10:43,290 --> 02:10:44,120 Herr. 1235 02:10:59,120 --> 02:11:02,790 Tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe. 1236 02:11:04,790 --> 02:11:07,330 Ich werde dich nie wieder „Onkel“ nennen. 1237 02:11:17,200 --> 02:11:18,040 Herr... 1238 02:11:20,370 --> 02:11:21,540 Ich brauche deine Hilfe. 1239 02:11:25,290 --> 02:11:30,700 Sie kommen in einem Container. Seine Nummer ist AP39 TG3699. 1240 02:11:33,410 --> 02:11:35,370 -Blockieren Sie sie. -Okay, Sir. 1241 02:11:40,660 --> 02:11:41,790 Hey! Stoppen! 1242 02:11:42,620 --> 02:11:45,500 Hey! Stoppen! 1243 02:11:56,660 --> 02:12:00,160 Sir, er hat den Bheemili-Kontrollpunkt gestürmt 1244 02:12:00,250 --> 02:12:02,950 und betrat mit dem Container die Stadt. 1245 02:12:03,370 --> 02:12:07,410 Leiten Sie den Container um und bringen Sie ihn hierher. 1246 02:12:18,160 --> 02:12:20,950 Ich werde sie alle umleiten und sie auf einen anderen Weg führen. 1247 02:12:21,040 --> 02:12:24,000 Sie gehen direkt zum Collectorate und reichen Sie den Bericht ein. 1248 02:14:11,750 --> 02:14:14,160 Sir, die Familie ist nicht im Container! 1249 02:14:20,120 --> 02:14:22,790 Sir, die Familie ist nicht drinnen! 1250 02:14:23,250 --> 02:14:25,620 Er hat einen anderen Plan gemacht, Sir! 1251 02:14:32,950 --> 02:14:33,830 Sai. 1252 02:14:35,160 --> 02:14:39,410 Wir dürfen nicht einfach reagieren zu den Aktionen unseres Gegners... 1253 02:14:39,700 --> 02:14:42,290 Wir müssen auf seine Gedanken reagieren! 1254 02:14:42,790 --> 02:14:45,330 Er ist ihr Unterstützungssystem, oder? 1255 02:14:45,910 --> 02:14:49,620 Deshalb habe ich ihn von ihnen getrennt. 1256 02:14:50,950 --> 02:14:53,290 Ihre Philosophie ist großartig, Sir. 1257 02:14:53,830 --> 02:14:57,870 Hey, du denkst vielleicht, du hättest dich getäuscht unsere Männer in der Stadt... 1258 02:14:58,250 --> 02:15:02,700 Aber wir besitzen jede Person in uns diese Collectorate-Wände. 1259 02:15:02,830 --> 02:15:05,290 Der Moment, in dem sie tritt in das Kollektiv, 1260 02:15:05,370 --> 02:15:06,950 sie ist fertig! 1261 02:15:08,750 --> 02:15:13,160 Da sie den Bericht nicht einreichen kann, Die Demonstranten sind... am Ende! 1262 02:15:14,660 --> 02:15:16,450 Und hier, du... 1263 02:15:16,700 --> 02:15:18,790 Ich muss irgendwie zum Collectorate gelangen. 1264 02:16:45,500 --> 02:16:46,330 Langsam... 1265 02:16:48,120 --> 02:16:50,160 Leise... 1266 02:16:50,790 --> 02:16:52,540 Bring ihn ruhig runter. 1267 02:17:02,750 --> 02:17:06,040 Mir ist klar geworden, dass, wenn ich diese Kiste kaputt machen würde, der Lärm würde ihn töten. 1268 02:17:06,120 --> 02:17:09,700 Wenn jemand näher kommt, Ich werde es in Stücke zerschmettern! 1269 02:17:12,500 --> 02:17:14,790 Geh zurück, geh zurück. 1270 02:17:15,000 --> 02:17:16,660 Zurück! 1271 02:18:19,120 --> 02:18:21,330 Er ist es! Er ist es! 1272 02:18:22,120 --> 02:18:24,620 Er ist derjenige, der unser Leben ruiniert hat! 1273 02:20:32,580 --> 02:20:33,620 Jhansi? 1274 02:21:47,370 --> 02:21:49,500 Sir, was soll ich aufschreiben? als Todesursache? 1275 02:21:50,000 --> 02:21:51,250 Schreiben Sie einfach die Wahrheit. 1276 02:21:53,870 --> 02:21:56,580 Wir beschlagnahmen sämtliche Vermögenswerte von Azarwal. 1277 02:21:59,410 --> 02:22:03,290 Es wird zu gleichen Teilen aufgeteilt unter allen Familien der Opfer. 1278 02:22:03,500 --> 02:22:06,080 Vielen Dank, Herr! 1279 02:22:08,200 --> 02:22:12,700 Die Gerechtigkeit wurde rechtmäßig verkündet nur wegen eurer Unterstützung. 1280 02:22:13,080 --> 02:22:15,660 Er wurde nach den Regeln bestraft. 1281 02:22:18,000 --> 02:22:21,580 Wir finden nicht die richtigen Worte um Ihnen zu danken, meine Dame. 1282 02:22:25,040 --> 02:22:28,660 Du solltest mir nicht danken... 1283 02:22:30,200 --> 02:22:31,370 Danke ihm. 1284 02:22:34,410 --> 02:22:35,790 Wer ist er, meine Dame? 1285 02:22:42,450 --> 02:22:45,000 Ich kannte ihn bis gestern noch nicht einmal. 1286 02:22:45,660 --> 02:22:47,120 Ich habe keine Bindung zu ihm. 1287 02:22:49,830 --> 02:22:54,580 Trotzdem riskierte er sein Leben und brachte mich mit hier... um mir zu helfen, mein Versprechen zu halten. 1288 02:23:07,660 --> 02:23:11,700 Er ist der Bruder... Gott hat mir dieses Leben geschenkt. 1289 02:23:19,620 --> 02:23:21,040 Von diesem Tag an... 1290 02:23:23,200 --> 02:23:24,330 er ist mein Bruder! 1291 02:23:32,160 --> 02:23:33,250 Onkel! 1292 02:24:28,290 --> 02:24:30,500 Chitra... ich vermisse dich. 1293 02:24:34,910 --> 02:24:37,870 Suchen Sie nach Jalapa-Blättern in der Nähe dieser Kasuarinenbäume. 1294 02:24:38,250 --> 02:24:40,790 Ärgern Sie mich nicht durch wiederholte Anrufe! 1295 02:24:42,750 --> 02:24:44,830 Warum bist du so irritiert? 1296 02:24:45,120 --> 02:24:47,370 Kannst du nicht ein bisschen liebevoll sprechen? 1297 02:24:47,700 --> 02:24:50,370 Du Sohn einer Waffe! Ich habe deine Schulden abbezahlt! 1298 02:24:50,700 --> 02:24:52,700 Hören Sie auf, mein Haus oft zu besuchen! 1299 02:24:54,040 --> 02:24:56,040 Wer sonst würde dich heiraten, wenn nicht ich? 1300 02:24:56,750 --> 02:24:57,660 Ratna? 1301 02:25:05,370 --> 02:25:06,540 Junge aus Delhi. 1302 02:25:25,580 --> 02:25:28,370 -Warum bist du hierher gekommen? -Ich wollte dich treffen. 1303 02:25:32,830 --> 02:25:35,000 Lass uns gehen. Ich stelle Ihnen meinen Whisky vor. 1304 02:25:43,660 --> 02:25:45,750 Das ist meine Welt. Wie gefällt es Ihnen?